《简#183;爱》中译本评介译作与经典名著的建构.pdfVIP

第13卷第5期 湖南科技大学学报(社会科学版) VoI．13No．5 JoumaIof science 2010年9月 Hunan E Un．Ⅳers时ofsCienceTechnoIogy(Socialdition) sep．2010 ■文学研究 《简·爱》中译本评介：译作与经典名著的建构 刘 伽 (湖南工业职业技术学院商贸旅游系，湖南长沙41000r7) 摘要：译作对于促进国际文化交流有着十分重大的意义，其经典建构除了受到意识形态、社会环境等因素影响外，更 是与译者、译评、译作等几个方面密切相关。以回顾简·爱》的经典建构为例，探讨译作在建构经典文学作品中的重要价 值：一言以蔽之，即译作把西方优秀文学作品成功的引介给了我国的广大读者，并在不同时期通过译者的不断复译，使这些 经典作品延续了生命力。 关键词：筒·爱译作；译者；译著；译评 中图分类号：1106 文献标识码：A 文章编号：1672—7835(2010)05一0098一04 《简·爱》(JaneEyre)是西方文学经典名著桂余个译本中独领风骚。到新世纪这lO年里，新的 冠上的一颗璀璨明珠，经历百余年的风雨，仍旧熠 译作仍层出不穷，这些译本中也不乏优秀之作，但 熠生辉。该作品自1847年问世以来，被译成多国在浓重的商业味中，也难免鱼龙混杂，劣译迭出，一 文字，以一种势不可挡的魅力征服了一代又一代读 部分译作亵渎了原作的精神。那么，经典的原作要 者。在我国，《简·爱》也有多个译本，从1935伍如何才能成为同样经典的译作?为了探讨这一问 光建译本出版以来，迄今已出现了lO余种简写本 题，本文以《简·爱》汉译为例，试图阐述译作在建 以及近50种全译本。其中有代表性的译本有四 构外国文学经典中的价值。 种：第一种是首次出版的伍光建译本(1935年版)， 该译本的译名为《孤女飘零记》，是删节本，当然， 一《简·爱》在中国的经典建构之路 删减是以不影响读者感受原著精髓为前提的；第二 夏洛蒂·勃朗特的小说《简·爱》，以一种别 种是1936年上海生活书店出版的李霁野译本《简 有特色的语言、寓意深刻的用词、变幻复杂的句式， 爱自传》，此译本与伍光建的意译相比，在当时人 以及形式多样、丰富高雅的人物语言，赢得了我国 们更愿意接受直译，茅盾先生就对李霁野的直译大 不同层次读者的认同与共鸣。数十年来，《简· 加赞赏过，在此后直至上世纪80年代初都是李霁 爱》不但被不断复译，而且还被多次搬上了银屏与 野的译本较为流行。第三种是1980年上海译文出 版社出版的祝庆英译本——《简·爱》，此译本的 舞台，其所有艺术形式的作品都被冠以“经典”二 影响极大，尤其是对60、70后一代，到今天，尽管已字：对白被视为“经典对白”；主人公也一致公认为 时隔30年，但是祖庆英的《简·爱》译本仍在影响 “经典人物形象”，甚至连舞台的场景也被认为是 着当初那些爱好者的下一代；第四种是黄源深译 “经典的场景描写”。但是因时代的不同，《简· 本，黄源深的意译方式在句子结构与选词等方面都 爱》进入我国读者视线后，其命运跌宕起伏，并非 处理得