司各特·布朗自传《不畏艰险》的节选翻译报告.pdf

司各特·布朗自传《不畏艰险》节选翻译报告 摘 要 本翻译项目的完成包括翻译与修订、总结归纳翻译问题、撰写翻译报告三个 阶段。本人将所学翻译理论应用于自传翻译实践中，分析解决源文本中涉及到的 修辞格翻译、俚语与习语的翻译、专业术语翻译三大翻译问题，得出了关于自传 翻译的相关结论，深化了对翻译理论和技巧的认识，积累了关于美国政客自传翻 译的经验。 关键词：自传翻译；直译法；意译法 TranslationofScottBrown’S Autobiography instAllOddsandIts Aga Report Abstract Thistranslationcontainstwo oftwo inScott project parts—translationchapters brown’S All autobiographyAgainstOdds：MyLifeof Breaks,and Hardship,Fast SecondChancesaswellasitstranslation whole containsfour report．Theprocess andrevisionofresource andsolution parts：translation text，summarizationof translation of andidiomsaswell problems-figuresspeech，Englishslangs as termsfromthe of translation thewhole professional perspective theory．In process， not haveIcometosomeconclusionsabout only translationtheoriesandskillsbutalso abouttranslation deepenunderstanding practice． translation；literal translation Keywords：autobiographytranslation；free 司各特·布朗A传《彳i畏艰险》节选翻译报告 旦吉 寸口 本英汉翻译项目名称为：《不畏艰险》节选翻译报告。项目源文本出自美国 政客司各特·布朗的自传AgainstAllOdds?MyLire Second Chances。该自传于2011年2月份在美国出版，并且登上了美国畅销书排 行榜。该自传涉及的领域多元，题材、语言有一定的难度和挑战性。经多方面查 找，尚未发现该自传正式出版的中文版本，因此作为翻译报告选题材料，具有一 定的创新性。 该自传翻译涉及的专业领域为文学翻译，语言难度适中，取自传的第十二章 和十三章，总共一万八千余英文单词进行翻译，汉语译文字数约两力．三千余字。 文本翻译工作自2011年11月上旬丌始，首先译出初稿、自行修订初稿、在导师 指导下修订二稿，于2012年1月下旬完成三稿修订，并在导师指导下定稿。