语篇性的最佳平衡___一种翻译批评方法___《苔丝》两汉译本的个案的研究.pdfVIP

重庆大学硕士学位论文 中文摘要 摘 要 本论文借鉴语篇语言学中的文本性这一理论 试图在翻译批评领域建立一个 新的批评标准 即 译文的文本性若能求得与原文文本性的最佳平衡 便可称之 为成功的译文 基于博格莱和德莱塞的文本性理论以及相关的语篇语言学其它理 论 本论文作者对原始的文本性理论进行了修改 提出了更加切合翻译实际的文 本性理论 将原来的 7 个组成参数进行综合归纳 得到了文本性必不可少的4 个 组成参数 即 意图性 文质性 语境性 可接受性 这一理论的分析实例都取自于英国小说家哈代的小说 苔丝 的两个汉译本 一位译者是张谷若先生 一位译者是孙法理先生 对两个译本的评论褒贬不一 通过运用本理论文本性的 4 个参数一一进行分析 本论文作者证明了这一新的翻 译批评理论能够更加系统和科学地对译本进行评论 得出比较客观的结果 关键词 文本性 翻译批评 最佳平衡 参数 I 重庆大学硕士学位论文 ABSTRACT ABSTRACT In light of the theory of textuality originating from the text linguistics, this thesis attempts to establish a new approach to translation criteria: the optimal balance of the textuality in ST and the TT, through the detailed analysis of E-C translation examples from the two Chinese versions of Tess of the D’Urbervilles. Based on the original theory of textuality put forward by Beaugrande and Dressler and other researchers’ related theories, the author proposes a modified model of textuality analysis, which is composed of 4 parameters: intentionality, texture, context, and acceptability. Furthermore, the two Chinese versions of Hardy’s famous novel Tess of the D’Urbervilles, both of which enjoy the fame as excellent translations, are assessed in line with the 4 parameters of textuality to verify that only those translation versions which have appropriately rebuilt the balanced textuality in the TT could be counted as good translations. Keywords: textuality, translation criteria, optimal balance, parameters II 重庆大学硕士学位论文