文学中的似性研究-以对现代图案诗歌和戏剧的分析为基础及翻译策略.pdfVIP

摘要 以Saussure为中心的结构主义的任意说的观点从20世纪初到 de 20世纪60年代一直占上风。作为现代语言学之父，Ferdinand 意性原则并把它看成是控制整个语言系统的最重要的和最先的原 则。他也区分了两种类型的任意性～…一即绝对的任意性和相对 的任意性。前者是指对语言符号的创造和应用是没有任何动机的， 后者指语言符号在某种程度上是有一定的动机存在的。 但是，最近几十年兴起的功能主义学派带来了语言观的变化。 从此以后，语言不再被视为自足的纯形式系统，而是需要寻求在形式 背后的语义和功能动因；当代语言类型学和语言共性研究的成果，促 使人们从一个全新的角度对在毫无亲缘关系的众多语言里一再出现 的某些相似的形式一意义匹配关系做出合理的解释；而认知语言学 提出的“语言结构直接映照概念结构这个基本主张也需要在语言中 找到强有力的证据。也就是说，语言的形式和内容之间存在着必然的 联系。在这些因素的作用下，语言中的“象似性”研究成为当今语言 学中的一个热点(王铭玉，2004：403)。根据象似性的观点，语言符 号的能指和所指之间是有动机的，而且是可以证明的。很明显，这种 研究倾向是对Saussure开创的任意性原则的一种反说。但是另一方 面，它又是Saussure相对任意说的发展。 由于语言象似性的问题已经成为许多学者和专家的研究主题， 导致许多语言学家对语言符号的形式和意义之间做出了新的理解。语 II 都认为语言符号及其所指之间都存在一定程度的相似性，语言也是对 在现代语言学界，尽管对语言的象似性问题的研究已经得到了 接受和认同，但是在文学界并非如此。在国外，对文学中的象似性问 题的研究尽管已经编写了书，但大多数都是局限在文体学的领域，如 Spitzer已经在文体学的研究中讨论了象似性，尤其是在《语言学和 进行了研究。迄今为止，对文学中的象似性问题的研究可以在以“语 言和文学中的象似性’’为主题而召开的国际会议中所发表的文章找到 证据。 在国内，很少有学者在他们的研究中强调语言和文学中的象似 性，更不用说从符号学的观点来研究文学中的象似性问题并把这一理 论用于翻译的领域。 本文作者把她的研究主题放在讨论文学中的象似性这一领域， 运用现代图案诗歌和现代戏剧作为其个案分析，并通过分析个案的中 英文的版本，从象似性理论的角度提出对图案诗和戏剧的翻译时的一 些策略。 关键词：象似性，文学，现代的图案诗，现代戏剧，翻译策略 Abstract Saussureanofstructural idea Within linguistics，the that is has 1inguisticsign essentiallyarbitrarylong the of ledfromthe1900sto1960s．Asfoundermodern prevai l de forwardthe stics，FerdinandSaussure(1961)puts ingui of that arbitrariness principlelanguagesigns，insisting are and this as Signsarbitraryregardingprinciple l