Chang speech on Chinese translation.pdfVIP

Judging from the number of books translated, Rider Haggard must be the greatest Western writer. Rider Haggard She 1 2 The Vicar of Wakefield —— —— Arthur Waley 1 2 Allan Quatermain 3 —— 4 demimonde 3 4 Le siège de Berlin On a Chinese Screen Scribe Brieux Les Avariés Damaged Goods [ ] Eugene O’Neil Hamsun Main Street — — Lady Windermere’s Fan —— —— Forever Amber “Rip Van Winkle” “Rip Van Winkle” raised a piece of toast 5 5 raised a toast toast 6 —— —— Pamela —— 6 “The Turn of the Screw” The Great Gatsby The Moon Is Blue The Seven Year Itch —— 7 Letters from Peking John Hersey A Single Pebble James Michener Daphne Du Maurier Victoria Holt Brideshead Revisited 8 7 8 Brideshead Revisited