中日“手”惯用句的对照考察.pdf

《中日“手的惯用句的对照考察》 学科专业：外国语言学及应用语言学 研究方向：日语教学论 指导教师：李密教授 内容摘要 手作为人的身体部位，在我们日常生活、工作中发挥着重要的作用，是人最早 认知的部位。由此反映在语言上，无论哪种语言中都产生了很多关于手的惯用句。。 汉语和同语中身体词汇的惯用句占很大比例。中日两国都位于亚洲，同属汉字文化 圈，语言的表达及意义有相同之处，也存在着差异。本文以中日“手”的惯用句为 中心，围绕惯用句中“手”的意义与“手的惯用句的意义，站在分类对照研究的 立场来分析、考察中R“手的惯用句在意义和表达上的差异。希望对R语学习者 及同语教学有所帮助。 本文在序论中回顾了先行研究，阐述了研究意义及研究方法，对研究内容及资 料的收集作了说明。 第一章为了弄清“手”的惯用句与“手”的概念的关系，对“手”的惯用句进 行了分类对照考察。“手”的惯用句无论在同语中还是在汉语中都与“手”的基本义 密切相关。 第二章沿用认知语言+学的隐喻、换喻的观点，分析了与“手’’的基本义有关的 惯用句的惯用意义是怎样由其构成要素扩张而来的，并把它分为基于隐喻的惯用句， 基于换喻的惯用句，基于比喻的融合的惯用句等三类进行对照研究。从结论上来说， 中F1“手”的惯用句基于隐喻，尤其是基于性质的隐喻的惯用句要比其它的多。 第三章根据中同“手”的惯用句所表达的具体意义，分析了其表达的概念的同 时，从“表现形式和意义相似”、“表现形式不同，但意义相近”、“表现形式相近， 但意义不同”、“汉语罩／4。有的”、“F1语黾／j’有的”等血个方面进行了分类考察。 两南大学硕十学何论文 内容摘要 最后在结论中对本稿的研究做了总结，并提出了今后的研究课题。 关键词：手；惯用句；身体词汇；对照考察；隐喻；换喻 谢辞 本谕文恕作成中否}二扬走哆、二。三年同④檬々段面℃拈世话汇敬哆、臌L／屯 暖力、¨=指尊拯岛U激励老¨允苊¨危恩师℃扔否李密教授I二心加岛御礼老申L／上 盯允¨℃中。丧允、修士裸程在籍中力3年同、多④面℃支之扎惫家族、友 人汇屯、感封④意老表L／允l，、七思I，、丧中。 中日汇挡时否手；=阴寸否惯用句乃对照考察 学科·寺朗：外国言语学及掺虑用言蓓学 研究方向：日本话教学狳 指孽教师：李密教授 要 旨 手C主身体①一部分之L／、我々④日常生活寺仕事D中℃、重要拯役割老果允L、 人同。最屯早瑟知吝扎走身体器官拦￡岂机【L、丧亨。毛机力s言蓓I二反映冬扎-C、 r手Jl=阴中否惯用句f耋数多乃言帮C二生丧扎砉走。中国语Iv_屯日本藉C二屯、 身体器集老含如惯用句力；力、段哆高¨比率老占彩【¨否。毛④表现形式肇意味拯苎 力；似¨否岂二乃屯南才L瞪、昊桉否部分屯扬否。本稿℃敞、中日身体语橐℃扬否 手I二阴中否惯用句意中心I二、惯用句④中刃手。意味、手汇阴寸否惯用句④意味老 巡。、分颓支寸照研究、丧允嚣知言话学④立埸力、6、中日tv_茹I寸否r手J④惯用 句④意味它表现上④差吴老系梳的汇分析L／、考察老行。定。日本蓓学留者I二寸二 L℃屯役立／)上弓I二望凡℃l，、否。毛机Iv_、本稿5土日本秸教育八④提言老行。允。 序谕℃法、本稿④研究意羲它先行研究、研究方法拯苎老述人定。 第一章℃f宣手I二阴寸否惯用句C袁手④概念岂苎。上弓I二弱者)ok、否力、老兄否定 扔；二、惯用句④中℃o手④概念岂身体器官℃扬否手④概念④弱者)哆C二上o、分 频对照考察老行。允。祜谕岂L／【C宣、手汇弱中否惯用句f宣中国话C二屯日本语I二屯 手④基本的栓意味i二弱者)弓屯④力s一番多I，、。 第二章℃f未忍知言裔学④器知少口-Iz叉℃扬否歹夕77一、歹卜二三一段g老援 用L、手④基本的教意味e二阴才),,--9-r[¨否惯用句④惯用的意味力；各樽成要素力、6 7--Iv_基aI，、危 P④土弓拯意味拉强老行olz力、老分析L、f手J④惯用句老夕夕7 屯09、岁卜二专一；二基弓¨定屯力、比喻融