关于译文“译腔”问题及对策研究.pdfVIP

淘容提要 本论文以翻译理论和英汉语富比较理论为基础．指出了译文中存在的译文 “翻译腔”问题，讨论并分析了词义、语法和句法三个方面存在的译文“翻译 j 腔”翘题，，葬提毽了鞠应匏爻幸策o／ l 本论爻的主凝内容包括： 1．理论基础，包括翻译和英汉语比较两部分。翻译的实质，魁双语问的 对应转换。翻译关注的中心怒蔷蕞：葚爵孬丕转换。意义转换是语际间的多向度 源层转换。努处，英汉随秘谗言鸯黄明照款差别，英语甸予重影舍，汉港黧意 含。 2。译文“翻译腔”闯题的讨论。译毒出予受戮英文驰束缚，誊写爨经嚣 镣牙、拖泥带水的句子，有的驻然从结构上看究全符合译语语法，用词也达意， 德谴稍并不符合串国入豹思维豸後与表达习惯。 3．“翻译腔”问题的表现及对策。从词义对等、语法结构对等、句法对等 三个方蟊讨论泽文“秘译整”闫题的表瑷及对策。 结束语厘作者认为译文“翻译腔”是个比较普遍的问题，不容忽视。每一 像泽者必须凭着严肃诀粪静态发对待翻译工作，努力清除“黼译腔”。 乒， Y 关键词