张谷若译本还乡》的生态翻译学研究.pdfVIP

摘要 生态翻译学是一个新兴的研究领域。生态翻译学理论作为一种从 西方引进并改良的国产翻译理论，受到了较多学者的关注。每一种理 论的成长不仅在于创新，更在于运用。因此，对生态翻译学理论的创 造性应用有利于该理论本身的成熟与发展。 据笔者现有文献资料可发现，目前较少有学者对张谷若译本《还 乡》进行翻译方面的系统研究，更缺乏生态翻译视角的系统研究。本 研究主要运用生态翻译学理论从适应和选择两个方面对张谷若译本 《还乡》(1958年版)进行研究分析。该研究力图解决两大问题：(1) 生态翻译学理论是适用于分析张谷若译本《还乡》的；(2)生态翻译 学理论中的翻译生态环境各因素是如何在张谷若《还乡》翻译过程中 起作用的。 本研究采取“假设演绎的研究方法。鉴于生态翻译学理论的解 释功能，先假设该理论适用于张谷若翻译《还乡》的研究分析，然后 基于对所收集的资料进行系统归纳，利用生态翻译学相关理论阐述译 者的多维度适应。在第二步的演绎过程中，本文主要通过个案研究、 ． 文本分析等综合方法从语言维、文化维和交际维三方面对《还乡》译 本进行了细致的分析，从而证实生态翻译学理论对翻译现象的解释 力，并且为张谷若译本《还乡》的翻译研究和今后进一步运用该理论 探讨其他译家和译著提供借鉴。 依据生态翻译学理论，翻译是译者不断适应和自我选择交替循环 的过程。本文从适应和选择两个阶段来研究分析张谷若翻译哈代的作 品《还乡》。在译者的适应阶段，本文作者主要从自然环境、社会文 化环境和个人能力三个方面来阐述译者对原文生态环境的适应。在译 者的选择阶段，本文作者主要从语言维、文化维和交际维三个维度分 析译者对原文是如何适应性选择转换的。语言维的适应性转换主要从 词汇、句法、修辞等三个层面展开。文化维的适应性转换主要探讨在 不同领域译者是如何选用归化和异化两种翻译策略来处理文化负载 词。仿照奥斯汀的言语行为三分法，言语交际也被分成三个层面：交 际行为、交际意图和交际效果。交际维的适应性转换主要阐述了译者 在这三个层面是如何处理原文的。 本研究的创新之处在于：(1)生态翻译学是个新兴研究领域，对 其研究本身就是一种创新；(2)将前人的理论创造性地运用于具体的 文本分析也具有某种创新性；(3)在译者适应性选择过程中对交际维 的分类，本文尝试性地从交际行为、交际意图和交际效果三个方面来 分析也是一种全新的分析模式。 关键词：生态翻译学；适应；选择；《还乡》；“假设演绎 ABSTRACT is2u1 researchfield．Asan Eco·translatologicalstudy emerging amelioratorofwestern hasbeen more theory,it translatological gaining and liesmorein moreattention．Theof thanin growththeory application of innovation．Therefore，creativeapplication eco-translatologicaltheory is to itsmatureand helpful development． tothedocumentresources au