斯坦纳阐释视角下徐忠杰英译辛弃疾词研究.pdfVIP

A Study of Xin Qiji’s Ci Poems Translated by Xu Zhongjie —from the Perspective of Steiner’s Hermeneutic Theory A Thesis Submitted to Chongqing University In Partial Fulfillment of the Requirement for the Master ‘s Degree of Arts By Xiang Chaozhi Supervised by Associate Prof. Deng Qi Specialty: Linguistics and Applied Linguistics School of Foreign Languages and Cultures of Chongqing University, Chongqing, China May, 2014 M.A. Thesis of Chongqing University 中文摘要 摘 要 众所周知，宋词在宋代文学、乃至整个中国古代文学中占有举足轻重的地 位。而作为最重要的代表人物之一，辛弃疾在整个宋代文学中的影响不可忽视。 近几十年来，随着中外文化交流日益频繁，学者们越来越重视宋词翻译。从上个 世纪起 20 年代开始，包括徐忠杰在内的很多著名的译者开始着手翻译辛弃疾诗 词。由于宋词本身蕴含着丰富的文化内涵，简练的表达方式以及独特的语言风 格，翻译宋词变得富有难度和挑战性。 阐释学，作为一门关于意义的理解和阐释的学科，为翻译研究提供了新的视 角。乔治斯坦纳认为理解就是翻译。他将阐释学与翻译过程结合起来，提出了翻 译的四个步骤，即信赖、侵入、吸收以及补偿。斯坦纳的阐释学理论为研究译者 的翻译过程和所运用的翻译策略提供了理论基础。本文以斯坦纳的阐释学四步骤 为理论依据，以徐忠杰英译的十多首辛弃疾词为研究对象，主要剖析徐忠杰的整 个翻译过程，分析译者在英译辛词过程中考虑的因素以及采取的翻译方法和策 略，以达到其追求的翻译效果。 通过本研究发现，徐忠杰教授在―信赖‖这一过程中主要考虑辛弃疾词的价值 以及译者本身的能力这两个因素；在―侵入‖过程中，徐忠杰主要从文化和语言两 个层面（尤其是文化层面）对原文进行侵入性地理解，打破原文外壳，抽出原文 精髓。而在―吸收‖过程中，为了将原文完整地移植过来，徐主要从形式和意义两 大方面对译文进行加工。根据译本（辛词）自身的特点，徐忠杰采取了不同的方 法和策略来体现原作的所有信息（语言及创作意图等）。在―补偿‖这一最后阶段， 为了弥补恢复原作与译作之间的平衡，徐忠杰主要采用注释和理解性膨胀这两个 方法，对其在翻译过程中对原文的损失进行补偿。综上所述，从斯坦纳阐释学翻 译四步骤角度来看，徐忠杰在翻译辛词过程中处于主体地位；译者采取了多种不 同的处理方法和策略，充分发挥其主观能动性，更易于读者对译本的理解和接 受，推动原文的传播。 关键词：翻译宋词，徐忠杰，信任，侵入，吸收，补偿。 I M.A. Thesis of Chongqing University 中文摘要 ABSTRACT It is known to all that Song Ci poem has occupied a pivotal position in Song literature and even the classical Chinese litera