新闻标题的汉对比分析.pdfVIP

摘要 摘要 当今世界，人们生活在一个日新月异的时代，生活节奏快、信息更新快，人 们不得不时时关注世界的变化和发展。大众媒介直接或间接地影响着人们生活的 各个方面。其中，新闻报道以快速、准确、有效的特色在信息传播中占有重要的 一席之地。新闻包括语言、文字、声音、图像等形式，通过电视、广播、网络、 报刊、杂志等传媒工具近距离、多角度、高效率地向大众传递信息、描绘世间百 态、折射最新动态。 新闻的主体结构由标题、导语和正文三部分组成。标题浓缩概括全文的中心 实质问题，以其独特的表达方式和显要的地位在第一时间吸引读者的注意。新闻 标题言简意赅，帮助读者选择新闻、阅读新闻和理解新闻，可谓是新闻的“眼睛， 有“传神”之效。 本文拟从英汉对比的角度来分析中英新闻标题的异同，试图解释中西方思维 差异、媒介话语权力、中西方不同的新闻价值观对新闻标题差异的影响。 本文分析的数据来自报刊新闻、电视新闻和网络新闻，包括《新闻周刊》、今 日中国》、《中国日报》、《每周文摘》、《环球时报》、《参考消息》、《文萃报》、CCTV 新闻联播、CCTV新闻频道、VOA网络新闻、中国网络电视新闻，等等。 通过对比，发现中英新闻标题的共同点主要体现在词汇方面，其不同点包括 词汇差异和语法差异。该研究对新闻英语的教学与翻译都有着现实的意义。 分析结果表明，造成中英新闻标题差异的原因有四个：新闻语言的特征、新 闻报道观念的分歧、媒介与受众之间的信息不对等、媒介话语权。 关键词：新闻标题对比分析相同点不同点媒介话语权 Abstract Inthemodern liveinanerathatwitnesses in world，we rapiddevelopments information andmultimedia．Ina offast and technology society pace updated havenochoicebutto closeattentiontothe and information，people pay change oftheworld．Mass or of development indirectly,influence media,directly everypart ourlives．Withthecharacteristicsof and effectiveness，news rapidity,accuracy report all ininformationdissemination．Withvariousof playsimportantpart types language, and involvesthe informationcarrierssuch words，voice images，news public asⅣ and totransmit human br