旅游文本翻的目的论探究.pdfVIP

摘 要 中国拥有着悠久的历史，广袤的土地，丰富的自然和人文景点。随着改革开 放的深入，中国旅游业的迅速发展，越来越多的国外游客前来中国观光旅游，因 此对旅游文本的翻译也越来越受到人们的重视。但是，许多前期的研究都有其不 足点，比如说，有些研究过分注重对理论的探讨而忽视了对翻译实践策略的研究； 有些却又只是对翻译策略进行泛泛而谈。 德国的功能翻译论自从诞生之后就一直受到广泛的关注，并且被用于各种翻 译研究当中，目的论便是功能翻译论下较完备的翻译体系之一。目的论认为，翻 译应该从“源文本”中解放出来，在翻译的过程中，更应该注意的是翻译的目的。 译者应该注重的是对翻译目的的考究，从而根据不同的翻译目的来运用不同的翻 译策略，并且不用做到与原文的机械对应。在目的论的框架下，有目的原则，连 贯原则和忠实原则，其中目的原则处于最高地位，另外两个原则处于从属地位， 译者的最终目标是实现翻译的目的。因此，这也给旅游文本翻译带来了新的启示， 即旅游文本翻译的最终目标是让外国游客了解中国的传统和文化，从而吸引更多 的游客。 本文不仅从理论层面分析了目的论及其在旅游翻译的可行性，更对影响译者 翻译的因素进行了研究，同时提出了一些相关的翻译策略。 关键词：目的论；旅游翻译；源文本；译文本 Il IEIIIIIIIlllIllI lIIIIllI Ill Y1 Abstract Chinaisanationwitha naturaland longhistory,vastland，various humanitarian scenic the reformand tourism spots．Withdeepening opening·uppolicy,theindustry has a inChinawith enjoyedrapidgrowth moreandmore tourists into foreign pouring translationtourismte】【thas China．Thus，theof drawnmoreandmoreattention． are in However,there many studies，for shortcomingsprevious example，some researchestoomuchattentiontotheoriesbutfailto some pay proposepractical other researchestalkabout withouttheir strategies，while merely strategies application totheactualsituation． Thefunctional theoriesoftranslationhavedrawntremendousattention