法汉语言中素反序词的比较.pdfVIP

摘要 在法语里有一种叫倒音词的词。它近些年在法国年轻人中越来越 盛行。它已经不再是原先简单的词语游戏，而是他们交际的一种主要 方式。以至于一些年长者根本听不懂他们在说什么，这也正是他们用 来证明与众不同的一种方式。倒音词源于巴黎郊区青年(主要是北非 移民)之间交流用的“街语”，这里所谓的“街语”是一种系统化语 言，主要由俚语和反语构成。其使用者创建了一套方法对它进行加工， 使他们之间的交流对于外人来讲无法理解。随着二十世纪七、八十年 代末反对种族歧视的声浪日益高涨，倒音词的地位已经由传统的边缘 位置提升到为人们所接受。作为一种语言变体，这种语言有着它自己 的独特性。 汉语中存在着一种被人们称之为同素反序词的词，又名倒顺词。 和倒音词一样，它亦是一种语言变体。倒顺词作为汉语双音词的一种 特殊形式，有着其悠久的历史渊源和内在的发展规律。倒顺词起源于 古代，它一直以来在我们中华民族的母语汉语里就是一个有趣的语言 现象，无论是在文学作品还是生活的口头用语中其出现频率都很高。 作为汉语的组成部分，它在汉语里是必不可少的。 倒顺词与法语中倒音词有个共同点：其构成方式都是将一个词中 的音节前后倒置，尽管法语和中文中的音节不尽相同。然而二者之间 又有很多不同之处，如形成原因、存在意义、使用人群等等。 语言归根到底是一种文化的反映。当今，国际间的文化交流空前 活跃，不同语言的对比分析有助于语言文化的交际。 本文以法语中的倒音词和汉语里的倒顺词作为研究对象，使用对 比的方法，从它们各自的构成形式、形成原因、使用范围、在母语中 的地位及存在意义等多个角度，结合社会生活中的事例对两者之间的 异同进行比较分析。 虽然倒音词和同素反序词在各自的领域已经分别被研究过，但到 目前为止，还没有将二者结合起来进行对比分析的研究。因此，本文 选取这个主题，对比分析二者的异同，希望可以对语言学研究做一些 补充。 关键词：倒音词，倒顺词，俚语，对比，语言变体 Ⅱ R∈sum6 Ilexiste une sortedemots en仃angais qui Verlanestde en alamode ces plus demieres est plus depuis annees，et utilis6 ce les la玛ementpamiles ne jeunesjusqu’a que personnesag∈es rienacedontils Comprennent aussiune parlent．C’est m6thodeavec ilsse des ce laqueUe une distinguentautres，car identit6 langage marque Cultllrellementdi膨rente．k VerlanVientdu des des