汉英语码转的语法考察.pdfVIP

汉英语码转换的语法考察 研究生：刘红妮 导师：樊中元 学科专业：汉语言文字学 研究方向：现代汉语语法 年级：2003级 [ 摘 要 ] 本文对期刊媒体汉英语码转换的语言事实进行系统、翔实的 语法考察,无论是从选题、语料，还是从角度和方法来说，都是比较新的。在对 1000 例1084 处汉英语码转换语料穷尽性描写分析的基础上，运用现代语言学的 各种方法，着重对其进行形式和功能两方面的详尽描写和解释，力求做到观察充 分、描写充分、解释充分。全文共计约80000 字，运用图表30 个，典型例句360 例。 在形式方面的语法考察中，比较全面地揭示和描写了汉英语码转换的所有7 种形式：词缀、词、短语、半句、句子、句群和段落。对每一种形式都进行穷尽 式描写，并一一对其内部进行分类。对各种形式的构成、特点及其原因都作了首 次探讨，得出结论：汉英语码转换从词内、句内语法一直发展到篇章语法，形式 完备，数量上升，各自呈现鲜明的语法特点，认为表层的语码转换形式下有着深 层的语法影响，是语法、语义、语用和认知等相互作用的结果。 在句法功能方面的考察中，对单句、复句、句群、半句及一些特殊形式等5 种汉英语码转换的句法功能进行穷尽性的描写和解释。发现单句汉英语码转换较 多采用汉英共同语法结构和完全采用汉语语法结构；复句次之，句群又次之，半 句则介于两者之间。得出结论：嵌入语英语语码在句中充任成分与基础语汉语句 子关系越紧密，受汉语语法改造程度就越高，反之亦然。认为汉英语码转换中， 基础语汉语对嵌入语英语语法的影响改造是主要的，另一方面，后者在一定程度 上也反作用于前者。此外还有语音、语义等层面的相互影响。 本文还对标题汉英语码转换进行语法考察。因标题格式与性质的特别将其 专列为一章，对其形式和句法功能也进行了穷尽性描写和解释。认为其语法形式 和功能上的特点是和标题自身的特点要求分不开的。 最后还探讨了语码转换与语言规范化的问题。 [ 关键词 ] 汉英语码转换；语法；形式；句法功能 I TheGrammar Inspection of Chinese-English Code-Switching Liu Hongni [ Abstract ]: This paper carries on the full and accurate grammarian inspections systematically about the language facts of Chinese-English code-switching in periodicalmedias.Boththe selected topicandthelanguagematerialsandtheangleandthemethod,allis quite new. Based on exhausting description analysis on 1,000 examples,1,084Chinese-Englishcode-switchinglanguagematerials,using modernlinguisticsmethods,thispaperdescribesandexplainstwoaspects in the form and the function emphatically and exhaustively ,and makes every effort to achieve the observation fully, description fully, explanationsufficientlyfully. Thefull text ofthispaper has totally approximately 80,000 characters, 30 graphs, and typical illustrative sentence360examples. Intheaspect of grammarinspection inthe form, thispaper quite com