注意力与交传译的关系研究.pdfVIP

摘要 口译是从一种语言转换为另一种语言的即席活动。由于口译有着时间短信息量人的特点，译 员必须快速的选择出最为重要的信息进行处理。这种选择机制由注意力完成。自20世纪60年代 起，就有学者开始关注口译与注意、记忆等认知要素的关系。如今，注意与口译的关系已经成为 世界口译研究的重要课题之一。但是，在国内的研究中，鲜见关于注意与口译相关性的研究。另 外，在口译与注意的研究中，多数研究关注的是同声传译，而交替传译没有得到足够的重视。因 此，本文皆在通过实证研究，分析在交替传译过程中，译员注意能力与传译表现的关系。 本文采取了实证研究的方法，共进行了两组测验。其中一组为注意能力的测试，测试分别运 用注意力实验仪和E唧缸le程序分三个方面测试了译员注意的能力，即：注意集中能力，注意分 配能力和注意的广度；另一组是交替传译水平测试，分为英译中和中译英两项测试，测验结果通 过电脑录音后进行评分。共有40名被试参与了本次实验，实验数据被录入SPSS进行二元相关分 析和方差分析。本文得出了以下结论：(1)注意集中与译员交替传译的表现显著相关，这其中， 口译中语言的流利度与注意集中能力的相关性最强。(2)译员的注意分配能力与交替传译表现没 有显著的关系。(3)译员的注意广度与交替传译表现也没有显著的关系。 关键词：交替传译，注意集中，注意分配，注意广度 Abstract ist11eintellectual0r inV0lVed a Lallguageinte印reting processactiVity i11仃a11sf．erring f硒mone toanotherinrealtime．Attentionisamechanisminhllm姐 message language braintoselectmost info肌ationfor ofme iII]lportant processing．Theinterdisciplinarytopic roleofatteIltionin hasbeeIlstudiedrese锄merSsinceme1 inte印reting by ithasbecomeoneofthemostadVallcedaIld inintenlational populartopics inte印reting domesticrese鲫ches0ntlle be时eeIl researches．Howev％few relationshjp haVebe∞conducted．What’sallreSe砌1esinnlefieldof inte巾reting more，锄ong of廿lemwereaboutsimultaneous inte印retin吕most inte印re痂唱 hasnotbeell on．111erefoI．e，me ailIledt0 the pute110u曲eIIll)hasis presentpaper aIlalyze roleofatt饥tion consecutiVe d嘶ng int唧reting． Tllis iIl、池ch oftestsare mldyw嬲觚exp耐meIltalstudy t、)lro印ups w器att锄tiontcst f