泰北美斯乐语云南方言调查研究.pdf

中文摘要 中文摘要 中国云南人由于历史上的茶马古道向东南亚的迁徙由来已久，由于地缘关系 和经济政治等原因，大批云南人经缅甸进入泰国北部，由泰北继续进入泰国中南 部。泰北是云南籍华裔聚集的地方，整个泰北地区有76个云南移民村，泰北清 莱府美斯乐是最大的云南移民村。1961年以前美斯乐是一片由地原始森林，只 有三五户少数民族居住，1961年国民党93师残军人员和眷属、少量马帮商人和 难民组成的第一批移民进驻该地，入圈约有5000左右，这批居民的祖籍多是中 国云南省。 46年过去了，当地现有居民6000人。有着浓厚的中国传统文化氛围，保有 中国传统习俗，拥有泰国北部最好的华文学校——兴华中学，居民们普遍会说汉 语云南方言、汉语普通话和泰语。美斯乐的日常生活用语多为云南方言，学校实 行双语教育，教学用语为汉语普通话和泰语。 据调查，这里有三种主要的云南次方言。它们是美斯乐澜沧话、美斯乐腾冲 话、美斯乐果敢话。本课题在田野调查的基础上，重点调查美斯乐澜沧话、美斯 乐腾冲话、美斯乐果敢话，详细记录三点的语音、词汇、语法，并进行方言比较 研究。在方言比较研究中，内部比较：(1)对美斯乐三个云南次方言进行语音、 词汇和语法的描写和比较；(2)比较美斯乐中老年和青年对云南方言的心理、态 度、使用的差别。外部比较：(1)与汉语普通话作比较，看看它有哪些不同于共 同语的特点；(2)与中国境内的滇西方言进行比较，看看它们在境外50年的演 变。 本文分为四个部分： 第一章：介绍泰北清莱腐中国云南移民的概况和分布、美斯乐的概况、本课 题的研究内容和方法意义。 第二章：描写美斯乐三种云南次方言的语音，从共时和历时焦度比较三种云 南次方言的语音，并与中国境内的云南方音作比较，发现和境内的云南方音略有 不同，美颧乐的云南方音是以滇西方音为主的混合音。 第三章：美斯乐云南方言的词汇和语法研究。美斯乐的云南方言词汇具有云 南方言的特点，由于语言接触，也借用了泰语和缅甸语词，数量不多，僵也是一 泰北美斯乐汉语云南方言调查研究 大特色。 第四章：美斯乐居民语言心理和语言态度的比较，根据笔者的考察和了解， 发现老中青三代的语言生活、心理、态度和交际时语言的使用都不同。 本课题在一定程度上填补了东南亚华人语言研究的空白。长期以来人们对东 南亚华人群体的语言研究重点多放在闽南话、潮州话、客家话、粤语，而忽略了 对官话方言在海外的调查研究。本文重点调查研究泰北美斯乐云南方言的特点和 使用情况，通过对美斯乐云南方言比较研究，为汉语方言学提供新的方言材料， 并对境外汉语方言的调查研究有一定的意义和价值。 关键词：泰北美斯乐；云南方言；方言比较 II Abstract Abstract of ofChinesefromYunnan Ma The toSoutheastAsiavia“Cha historymigration AncientRoute’carlbetracedbacktotheremote of past．Becausegeographical， economicaland amountsofYunnaneseenteredNorthem politicalreasons，large laterintothe Thailandvia MiddleandSouthernofThailand。 Burma,and parts NorthernThailandisthe locationofYunnanesesettlement、