英语外来词现代汉语的影响.pdfVIP

英语外来词时现代汉语的影响 英语外来词对现代汉语的影响 研究生：堂叠塾 指导教师：望墨达 学科专业：墨亟主塞主 中文摘要：在现代汉语外来词中，来源丁英语的外来词所占比例较大，一直是语言学 青研究外米词时关注的焦点。本文拟在前人研究的基础上探讨来源于英语的外来词对现代 汉语谢音、文字、词汇、语法和语用方面所产生的积极和消极影响，并分析了造成这些影 响的语言本身和社会文化心理等外部的原因，指出汉语在外来词影响下出现的一些新现象， 在此基础上对现代汉语在外来词的影响之下可能产生的发展趋势做出预测和分析。 关键词：英语外来词现代汉语 零引言 一．问题的提出 (一)外来词概念的提出 前，曾咀“译语”、“译词”、“外国语”等词来指称“外来词”。近代作为正式的科学术语是从 指完全或部分音泽的词，此外还包括从日语借入的训读汉字。例如，陈望道1934年在《关于 大众的语文建设》中所指限于全音译的词(如“摩登、摩托”)和部分音译词(如“冰淇淋”) 文法要略》“外来语”(1．7)一节中说到外来语时指出，外来语应只限丁“译音的词”和“部 分译音的词”，至于“译意的词，因为利用原语言里同有的词或词根去凑合，应归入合义复词， 而且也不能算是严格的外米语”。50年代中叶，一些学者如高名凯、刘正琰等有感于“外来语” 这一术语与汉语系统中其他以“词”结尾的术语不够一致，于是1958年在《现代汉语外来词 研究》 。B中指出“外来词是外语来源的本语言的词”，正式使用了“外米词”一名，它包括 各种音泽词以及从日语借来的汉字词。现在，我们一般以“外米词”作为正式的术语。 (二)外来词的研究现状 年第2}l}j)等学苦进行了较为全面的论述，我们总结如r： l语亩方面 语苦方面的研究主要集中毪词语源流研究、闻语的构成、语义发展、文字表达、语言影 响等方圈。所驭韫的研究成果也比较多，主要商周洪波《钋来词音泽成分n々语素化》(《语言 英浯盼来翅对麓伐汉语馥影响 删射■删跨文化交际学国际研讨会1999)，炙乐英《再论夔语借词对现代汉语耐法的影响》 敬通讯》重点推进“外来概念词”的研究，建曲：“汉语外来概念词库”，并敬褥了相当可观的 裁梁，选翔旌凡再令淘条￡进行了词瀑考谴调，词形蓑袋躲绦蠛理，薨耜斑造震瑟了弱掰效 盘的讨论。 2．文化方谳 文化方面的研究主要集中拣文化交流、文化含义、文化融台三个方面。主要研究成果材 外来语的文化心理透视》(《汉语学习》1993年第1期)等。 罗常培黝《语言与文化》一二捧，通过一般辨米词、地名外来词、姓名外米词三个方面掇 究了＆蔟闻豹文纯交往、蔑壤瓣迂捷、琵羧豹皋滚与寨鼗蕊秘。裹毫瓿、宴《正琰静《褒我汉 语外米词研究》是第一部现代汉语外来词的专论，具有开创性的意义。tB书从一般意义上阐 述现代汉语外米词在国际文化燮流j：=：韵重要懑义以及通过外米词的意义分豢统让说明辔舯文 瓣角廑对努采溺终了垒葱熬文化交凌方瑶翁分缓，并薅语言羚为一秘特赫魏文纯瑷象，扶羚 到了外米词所反映的文化冲突和外来词的语言文化二重性等问题。他指出，文化冲突本身烂 …种广义文化之…F的冲突，主骤体现在两个方面：一是词语之间的冲突，～是词语与非词语 之阍趋冲突；嗣时，毡还从模糊角建设法对外采词进行量纯，娃便较为清楚趋显示各类外采 米词的文化品格和古四裔文化的类型，指出外米词是一种特殊的文化表现，是两种语言文化 的融台。董文认为，外来词膏=书语素化是外求词的动态表现，它折射了汉语社会对外来文化 动态的认知过程，即：人们首毙认识外来文化液象及其语词形式——外来词，褥由外米文忧澈 客汲谖其蠢邦文凭辱寺矮。王文糖出了}《藏文化心理程淀对罐畜嫒蔽藏诧臻缝黪影璃。 3．社会方面 社会方面的研究主要集中桎社会层次、社会川途和交互影响三个方面。这方面取得的研 谗终寒词》f2003)磐。 酥壕(1994 体柑。群和f体社擗。商从褪群之问的关系来鬣，义有中一b社擗和地方社群(域非中心社群) 之分，再以挂群域爨与屠往地乏闽的关系龟旗主规感觉和鬻疆表联)辑：为标准，划又可分 英语外来词对现代汉语的影响 为．训t}}_}，群和客居