英语姓名中字母A及其组合的汉译研究.pdfVIP

中文摘要 早在1916年，陈独秀就曾撰文指出英汉姓名音译的混乱问题。他指出同样的英语 姓名有多个不同的中文音译。在此之后的近百年问，虽不断有文章讨论英汉译名混乱问 题，也有文章讨论英语姓名的汉译原则等，但是几乎没有文章专门讨论英语姓名中字母 及其字母组合的汉译。 为语料，描述分析总结英语首字母A及其组合的汉译规律和变化。本文重点研究两个问 题： (I)第四版《新英汉词典》英语姓名中首字母A及其组合的汉译有何规律? (2)四个版本《新英汉词典》英语姓名中首字母A及其组合的汉译变化有哪些? 在这140个英语姓名中，首字母A的组合共有6个．分别是ai，a1，a11，a，an，au： 组合ai共有3个，组合al有20个．组合a1 i有1个．终台吖育l7个，组合龃霄 24个，组合au有9个，首字母A有63个，共计1一iO个：数据分昕结果显示： (1)首字母A及其6个组合中，5个组合都分别对应同一个汉译，没有变体。这5 辅音汉译为“艾”。组合an加上辅音汉译为“安”。组合ar加上辅音汉译为“阿”。组 合3U加上辅音汉译为“奥”。首字母A和组合a1的汉译有变体。首字母A的汉译有5 d，或字母l时，12．7％汉译为“亚”；后续字母d，1，ch时，9．5％汉译为“艾”；后续 字母b，d，v，或m时，9．5％汉译为“埃”；后续字母m或n时，4．8％汉译为“安”。字 ，字母c，d或t时，30％汉译为“奥尔”；后续字母f或S时，l0％汉译为“艾尔”；后续 字母f或ph时，10％汉译为“阿”；后续字母b时，10％汉译为“艾”。具体结果如下所 不： 1) ai+辅音：4 ai一艾(100％) 2)all+辅音：allj义(100％) 3)an+辅音： an一安(100％) T ar寸阿(100％) 4)ay+辅音： 5)au+辅音：au专奥(100％) 6)a+b，d，g，c，P，S，t：aj阿(63．5％) a+b，d，l： a寸亚(12．7％) a+d，1，ch： aj艾(9．5％) a+b，d，v，m： aj埃(9．5％) a+Ill，13： aj安(4．8％) a1专阿尔(40％) 7)al+b，c，g，m，t，v： al+c，d，t： alj奥尔(30％) al+f，S： a1寸艾尔(10％) al+f，ph： a1专阿(10％) al十b： al寸大Jl-(10％) (2)第二个问题的研究结果显示，四个版本《新英汉词典》中140个英语姓名 首字母A及其组合的汉译前=版没育变化．第四舨的变f匕主要集中在三个方面：一、 译名汉字的变化。10个姓名中9个首字母A的汉译有所改变，6个由“艾”变为“埃”， 2个由“艾”变为“阿”，1个由“亚”变为“阿”。1个字母组合“all”汉译由“阿” 变为“艾”。二、译名趋向单一化。26个英语姓名中首字母A及其组合的汉译由两 或者三个删节至一个。18个首字母“A’，的汉译有所删节，其中13个由“艾、阿” 删节至“阿”，5个由“阿、艾”删节至“艾”。4个a1组合的汉译有删节，1个由“阿、 艾、亚”删节至“艾”，1个由“阿、艾”删节至“艾”，1个由“阿尔、艾尔”删节 至“艾尔”，1个由“奥尔、艾尔”删节至“艾尔”。3个all组合的汉译全部由“阿、 艾”删节至“艾”。1个ar组合的汉译由“阿、亚”删节至“阿”。三、省略字母组 合ar中卷舌音／r／的音译“尔”。两个ay组合的汉译由“阿尔”变为“阿，去除了 卷舌音“尔”。 关键词：英汉音译，首字母A，字母组