韩国汉字词词与现代汉语相关词的比较研究.pdfVIP

中文摘要 韩语中存在着大量的汉字词。但是，因为中、韩两个国家里面的汉字词经过 了不同的历史和演变过程，有了不同的特点。因此，在本文中先提到了，韩国汉 字词的历史与背景，以便理解汉韩两种语言里的汉字词不同表现的来源。然后， 提到了一些韩国汉字词的特点和韩国动词汉字词的词汇特征。 因为动词是在句子里表达意义的中心成分，而且在几种词类中义域相差是比 较大的，所以进行对比研究时，把研究的重点更集中在动词上。 对比分析时采用了统计和分类的方法，分类主要是以词的形式和词义为标准 的：同形同义词、同形异义词、异形词等的顺序进行具体研究并对相关的语料进 行归纳。 两种语言在汉字词的使用上的不同之处，会给学汉语的韩国学生或者以汉语 为母语的学生学韩语的负面影响。因此，为了帮助汉、韩语学习者进行更加准确 的学习和词汇运用，根据对比分析研究的结果，进一步探讨了习得过程中会出现 的偏误现象和解决偏误的一些方法。 关键词：韩语汉字词特点，韩国汉字词动词，汉韩比较，韩国人学汉语的偏误 中图分类号：H05 ABSTRACT areIotsof inKorean．Buthavethedifferentcharacter There Chinesewords they becausetheChinesewordscame thedifferent andevolvement through history inChinaandKorean mentionedthe andthe procedure country．Therefore，ithistory inthis can to oftheKoreanChinesewords critical，whichhelpyou background understandthe differentshowoftheChinesewordsintheChineseand sourceof aresomecharactersofKoreanChinesewordsand Korean．Then，there vocabulary characterofKoreanVerbChinesewords． Becausethe are coinelementto themeansof Verbwordsthe express sentence， andthedifiefenceofthewordsjndifferentareais jnsomekindsofwords．soJ Jarge theresearchontheVerbwhenI makethecontrastresearch．Iusedthe put weight of of isthe ofwordsand methodStatisticsand standardClassifytype classify．The themeansofwords．Thedetail onthe ofthe research sequencehomomorphic summarizedsome