借译载道-苏曼殊外国文学译介论.pdfVIP

第32卷第3期 东 疆 学 刊 V01．32No．3 2015年7月 Journal Jul．2015 Don舀iang 口译介与语言教学研究 借译载道：苏曼殊外国文学译介论 李 静1，屠国元2 [摘要]苏曼殊是晚清第三大翻译家，其名仅位于严复和林纾之后。把苏曼殊的主要文 学译介活动置放在宏观社会环境之中加以考察，可以发现，苏曼殊主要是以文学翻译行为 为依托，来表现他的革命之心和爱国之情。苏曼殊的小说翻译旨在唤醒国民，实现革命启 蒙；西方浪漫主义诗歌翻译旨在谋人家国，催生社会制度变革；印度文学翻译旨在输入革命 话语资源，推翻封建专制。他以翻译针砭时弊，激励民众，宣传革命，实现民族救亡，从而表 征出鲜明的“借译载道”的价值取向。 [关键词]苏曼殊；文学翻译；价值取向；借译载道 [收稿日期]2015—04—11 基地委托项目，项目编号：11JD76；2012年常州工学院科研基金重点项目，项目编号： YNl233。 [作者简介]1．李静，男，常州工学院外国语学院副教授，中南大学外国语学院博士研究生； (常州，213002)2．屠国元，男，中南大学外国语学院教授、博士生导师。(长沙410083) 苏曼殊(1884—1918)是近代中国民主革命 一、借译载道：苏曼殊民主革命思想介 志士、诗人和翻译家。就他的翻译成就而言，翁 入下的翻译价值观表象 聆雨(Ramon Lo)在其合 Woon)和罗郁正(Irving 作撰写的《中国最后一个王朝的诗人和诗》(Po— 清末民初的中国处在一个风云变幻、剧烈震 Last etsand ofChina’s Poetry Empire)一文中曾荡、除旧布新的时期，新与旧、东与西、强与弱、进 指出，苏曼殊应该获得仅次于严复、林纾之后晚 步与保守、民主与专制的激烈冲突，都使这个时代 清“第三大翻译家的位置”【lo。诚然，客观地讲， 呈现出一种纷乱杂陈，让人希望又绝望，亢奋又感 就翻译数量而论，不管是与严复还是和林纾相比 伤的过渡性特征。苏曼殊，这个矛盾时代的产儿， 较，苏曼殊位居他们之下是毋庸置疑的，但就其 风流倜傥，才华出众，他在人间只活了34个春秋， 以翻译为武器直接参与反清革命活动而言则是 英年早逝。他的人生虽短，却如同流星一般划过 他f3--人所无法企及的‘2]‘142—4¨。是以，本文拟 夜空，光芒四射，令人瞩目。当时国内外矛盾十分 将苏曼殊的外国文学翻译置放在历史的语境中 突出，帝国主义侵华深入中国腹地，封建统治阶级 加以观照，析出他“借译载道”的翻译价值观取 垂死挣扎，民族危机日益加深，山河破碎，国将不 向，凸显他的文学译介活动在中华民族追求现代 国。民族矛盾、阶级矛盾、派系矛盾紧紧地交织在 性进程中的重要意义与价值。 一起，笼罩在华夏大地的上空，国家前途风雨飘 摇。面对深陷危机之中、遭遇着西方列强的猛烈 冲击和昏庸无能的封建帝王所统治的国家，“以天 ·91· 万方数据 下为己任”的士大夫意