海南省旅游文本汉英翻译现状调查与对策.pdfVIP

2015年7月 社会科学家 Jd．2015 (第7期，总第219期) SOCIALSC皿NTIST (No．7，GeneralNo．219) 【旅游理论与实践】 海南省旅游文本汉英翻译现状调查与对策 谢庚全 (海南大学 外国语学院，海南 海口 570228) 摘要：“目的论”作为德国功能学派最有影响力的翻译理论，对于翻译理论和实践的发展具有里程碑式 的意义。文章拟以“目的论”为指导，对海南省旅游文本汉英翻译的现状展开调查和分析，并尝试提出旅游文本 汉英翻译应采取的策略和方法。 关键词：目的论；旅游文本；预定功能；交际翻译；功能对等 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1002—3240(2015)07—0100—05 “目的论”作为德国功能学派最有影响力的翻译理论，“该理论超越了传统的等值或等效的翻译观，解决了 2)，”对于翻译理论和 长期以来困扰译学界的直译和意译、动态对等和形式对等、异化与归化的二元对立【1Wlll-ll 实践的发展具有里程碑式的意义。本文拟以“目的论”为视角，对海南省旅游文本汉英翻译的现状展开调查和 分析，试图深入探讨旅游文本汉英翻译的策略和方法。 一、“目的论”视角下的旅游文本的预定功能 Vermeer)、 “目的论”是20世纪六七十年代由德国翻译理论家发展起来的翻译理论，汉斯·弗米尔(Hans 应遵循的三大规则：目的规则、连贯原则和忠实原则”。【2】在这三大规则中，“目的规则”是核心原则，“目的一词 主要指译文文本所要达到的交际目的。连贯规则要求译文具有可读性和可接受性；忠实规则要求译文和原文 之间应具有连贯性，相当于传统翻译理论所说的忠实于原文。这三条规则的关系是忠实原则服从于连贯规则， 而这二者都必须服从于目的原则”。【3】即“任何翻译行为都是由翻译的目的决定的，简而言之，就是翻译的目的 决定了翻译的手段。”㈩而译文的目的也就是预期功能又与文本类型和文本功能息息相关。莱斯根据布勒的语 言功能论，将文本类型分为信息型文本、表情型文本和操作型文本。并在此基础上，“根据不同的内容和文体， 将文本功能分为表情功能、信息功能和呼唤功能”[51(P阻112)。旅游文本作为应用文体，“具有信息功能和呼唤功 本类型和功能方面来讲，根据现代翻译学理论，旅游资料属于信息文本、表情文本和祈使文本／召唤型文本的 结合体，同时具有信息功能、美感功能和呼唤功能”。161a86-88)因此，根据“目的论”，旅游文本的预定功能应该是： 通过提供足够的信息吸引游客，激发他们对旅游产品和旅游景点的兴趣，并诱导其前往旅游。 收稿日期：2015-05-15 基金项目：本文为2015年度海南省哲学社会科学规划课题“文化软实力提升视角下中国文化‘走出去’译介模式研究”(编 作者简介：谢庚全(1984～)，女，湖南益阳人，海南大学海南省南海法律研究中心兼职英语副研究员，英语语言文学硕士，主要 研究方向：英美文学，翻译理论与实践。 100 万方数据 海南省旅游文本汉英翻译现状调查与对策／谢庚全 二、海南旅游文本汉英翻译问卷调查 为了解国内外游客对当前海南的旅游文本资料(包括景区内的景点介绍、公示语、宣传手册、旅游指南、旅 游网站等提供的文本信息等)英译文的理解度、满意度和接受度，我们于2013年1—3月在海南省按游客接待 量排名前十二位的景区内，随机邀请100位英语国家游客、特定邀请100位具有一定英语基础或精通英语的 中国游客进行问卷发放调查。我们实际发放问卷200份，最终回收有效问卷187份，摒弃无效问卷13份。经 SPSSl9．0软件对问卷结果进行分析，其中部分分析结果如下： 总的来说，根据问卷调查结果，游客对于海南旅游文本英译文的关注度很高，但是认为其理解度、接受度 和满意度均处于较低水平，对译文的总体评价也不高，原因主要是：英译文中不自