论翟永明近期诗歌创作中现代及传统的融合倾向.pdf

硕士学位论丈 ⑨MASTER’STHESIS 中文摘要 翟永明是当代诗坛上具有特殊意义的诗人，其独特的诗歌风格和丰富的诗歌内 涵得到了诗坛的广泛重视。从1984年发表组诗《女人》开始，翟永明一直在进行 着不间断的创作。八十年代诗歌中，强烈的自白话语和尖锐、富有张力的女性言说 成为她诗歌的风格，九十年代后期，她致力于诗歌的转型，后成功地从自白话语中 走出，获得了开阔平和的叙说风格。综观她近期的创作来看，翟永明致力于探索传 统和现代的融合，因此显示出与以前不同的诗歌气象和风格。研究界对翟永明的论 著论述多集中在她诗歌写作的第一个阶段，着重对她女性意识的阐释和女性话语的 解读，对她近期的诗歌研究则较少。本文以翟永明90年代中期以后至今的诗歌作 为研究对象，探索翟永明诗歌中意象的转变，修辞的变革，及诗歌整体上的精神向 度，诗歌中现代与传统的融合倾向，揭示她这种诗歌写作探索的意义。 本文共分为三章，第一章分析翟永明近期诗歌创作中意象的转变。与她前阶段 的意象话语相比，翟永明90年代中后期的诗歌中选择的意象在意象的选择上同时 选用现代和古典意象，并把两者加以并置和对比，在古典典故中诠释现代精神，在 现代经验中纳入古典意象，达到了一种交汇与融合。整个意象组合体系从前期的繁 密走向疏朗，更加清朗和开阔，用古典情势书写出了当代诗歌的新风貌。第二章则 从修辞方面阐释翟永明近期诗歌创作，本文运用符号学和现象学对诗歌中修辞特征 加以归纳和分析，比如其转喻和换喻话语的交汇融合；其互文运用上，从早年的注 重西方话语和西方典故，到近期的对中国传统典故的重新书写；以及在颜色词运用 上点，用丰富的色彩词昭示现代性和古典文化的独特内涵。这些修辞特色上的特点， 证实了现代精神与传统资源的重组，对当代诗歌写作具有独特的意义。第三章从翟 永明近期诗歌的精神气象上分析其诗歌转变的内因，在社会历史文化语境中，其独 特的女性身份和女性视角，独特的生命体验，能够让作者对女性命运加以更多的关 注和思考，不论是今人还是古人，女性的生命体验和生命轨迹都值得更深的沉思， 翟永明的诗歌中既有现代女性的生命书写，近期更是注重对历史上古代女性的生命 探寻，这是很多男性和女性诗人诗歌中都未曾体现的。她诗歌话语的言说方式，也 从激越走向平稳。同时他很多诗歌中体现出对现代性的反思，对社会中消费文化语 境的反讽与抵制，以及对传统文化的依恋与追寻。 关键词：翟永明；艺术融合；精神融合；意象转变；修辞策略：精神气象 Abstract Zhai isa wim onthe special contemporarypoetry, Yongrningpoet significance andrichcontent extensiveattentionto whose of of hasbeen style poetry． unique poet poet Since in1 hasbeen in 984，Zhai engaged poems“WoMAⅣ’published Yongming of oftensionasfemale creation．Confessionsand words，fhll ongoing strongsharp to inher80’S thelate Wascommittedto speechstylebegana