全球化背景下的中国英语与文化身份建构.pdfVIP

第 卷第 期 １５ ２ Ｖｏｌ．１５ Ｎｏ．２ 江苏科技大学学报（社会科学版） 　 　 年 月 　 ２０１５ ６ （ ） Ｊｕｎ．２０１５ Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＪｉａｎ ｓｕ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔ ｏｆ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｅｄｉｔｉｏｎ ｇ ｙ ｇｙ 文章编号： （ ） １６７３－０４５３ ２０１５ ０２－００６０－０５ 全球化背景下的中国英语与文化身份建构 杨 丽，秦永丽 　 （江苏科技大学 外国语学院，江苏 镇江 ２１２００３） 摘 要：在经济全球化背景下，英语通过与世界各地语言接触产生了许多海外英语。其中，中国英语就 　 是英语在中国的本土化。它不是二语或外语学习者受母语影响产生的语用失误。与本族英语、新加坡 英语相较，中国英语具有不同内涵。在当今中国与世界在经济、政治、文化等多个领域多元化交流不断 深入的社会环境下，用中国英语表述中国文化，具有建构文化身份、传播中国文化、增强民族认同的社会 功能，最终是为了实现跨文化交际、与世界文化平等对话。 关键词：中国英语；语言变体；文化身份；平等对话 中图分类号： 文献标识码： Ｈ３１０．１ Ａ 　　 在经济全球化进程中，英语被当作国际通用 化、实现与世界文化平等对话的作用。 　　 语（ ， ）在全球传 Ｅｎ ｌｉｓｈ ａｓ ａ ｌｉｎ ｕａ ｆｒａｎｃａ ＥＬＦ ｇ ｇ 播，出现了语言的全球化（ ） 一、语言变体 ｌａｎ ｕａ ｅ ｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ ｇ ｇ ｇ 现象。在语言全球化进程中，英语与当地语言、文 化接触、融合，自身发生了各种变异，从而形成了 （一）语言变体与语言扩散 带有明显当地语言特征和文化色彩的区域性英语 变体，并逐渐被国际社会认可，在国际交流中发挥 语言使用的变异现象（ ）与社会环境 ｖａｒｉａｔｉｏｎ 着重要作用，它们被称为“世界英语”。英语已经 （ ）之间的相互关系是社会语言学研 ｓｏｃｉａｌ ｃｏｎｔｅｘｔ ［］１ 成了一门国际语言 。一些带有中国社会、文化、 究的重点。变异是语言运用中产生的变化和差 语言等特征的元素渗透到英语的语音、词汇、句 异。Ｒｉｃｈａｒｄ Ｈｕｄｓｏｎ将语言变体定义为“具有相 ［ ］ 法、语篇等各个层面，产生了中国语境下特殊的英 １０ ２４