关联理论视角下舞台幽默和文学幽默英汉翻译的异同分析.pdfVIP

关联理论视角下舞台幽默与文学幽默英汉翻译的异同分析 Analysis of Similarities and Differences of E-C Translation of Stage Humor and Literary Humor from the Perspective of Relevance Theory 作者姓名 罗田彦 指导教师 韩江洪 教授 学科专业 英语语言文学 研究方向 翻译理论与实践 M ．A Thesis Analysis of Similarities and Differences of E-C Translation of Stage Humor and Literary Humor from the Perspective of Relevance Theory By Luo Tianyan Submitted in Partial Fulfillment to the Requirements For the Degree of Master of Arts Under the Supervisor of Professor Jianghong Han Postgraduate Program School of Foreign Studies Hefei University of Technology May, 2013 Acknowledgements First and foremost, I would like to express my sincere gratitude to my supervisor, Professor Han Jianghong for his guide and help on my thesis during the whole process. His range of various kinds of interests and knowledge will always be source of wonder and encouragement for me. He always showed patience in listening to my sketchy ideas and gave me many comments. I would also like to thank all the teachers of my postgraduate studies in School of Foreign Studies of Hefei University of Technology for their enlightening teaching. And thanks for all of my classmates especially Wang Zhaodong and Liu Junjun who helped me a lot in my studies. Finally, I want to thank my parents for sharing joys and sorrows in my daily life. I 摘 要 幽默作为人际交往的“润滑剂”，在日常生活