“表情功能文本”语句英译的审美优化探究.pdfVIP

第３７ 卷　第２期 上海理工大学学报 （社会科学版） Ｖｏｌ．３７　Ｎｏ．２ ２０１５ 年６月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆＳｈａｎｇｈａｉ ｆｏｒ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｊｕｎ．２０１５ “表情功能文本”语句英译的审美优化探究 杨自力 （上海邦德职业技术学院 国际交流与外国语学院，上海２００４４４） 摘要：将翻译美学理论与语句翻译实践密切结合，探究汉语 “表情功能文本”语句英译的审美优 化，指出译者在汉英语句翻译的译语构建中应按照 “对应与代偿”的优化策略，恰当选择 “形 式美、音韵美、意象美”的审美优化层次及其优化类型，灵活采用 “对等转换、层次转换、类 型转换”的优化方法，努力实现 “完全等效、功能等效、代偿等效”的审美艺术效果，最大程 度地创造源语的审美情趣。 关键词：表情功能文本；审美优化；对等转换；层次转换；类型转换 中图分类号：Ｈ０５９　　　文献标志码：Ａ　　　文章编号：１００９ －８９５Ｘ（２０１５）０２ －０１２１ －０７ ＤＯＩ：１０．１３２５６／ｊ．ｃｎｋｉ．ｊｕｓｓｔ．ｓｓｅ．２０１５．０２．００５ Ａｅｓｔｈｅｔｉｃ Ｏｐｔｉｍｉｚａｔｉｏｎ ｏｆＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆＰｈｒａｓｅｓ ａｎｄ Ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ ｉｎ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅ Ｔｅｘｔｓ Ｙａｎｇ Ｚｉｌｉ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＥｘｃｈａｎｇｅｓ ａｎｄＦｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ，Ｂａｎｇｄｅ Ｃｏｌｌｅｇｅ，Ｓｈａｎｇｈａｉ２００４４４，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｆｒｏｍ ａｅｓｔｈｅｔｉｃ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｔｕｄｉｅｓ，ａｎｄｂａｓｅｄ ｏｎｐｒａｃｔｉｃｅｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ａｉｍｓ ｔｏ ｐｒｏｂｅ ｉｎｔｏ ａｅｓｔｈｅｔｉｃ ｏｐｔｉｍｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅｔｅｘｔｓ．Ｔｈｅ ｗｒｉｔｅｒ ｃｏｍｅｓｕｐ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｉｄｅａ ｔｈａｔ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｐｒｏｃｅｓｓ，ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ ｍｕｓｔ ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｌｙ ｃｈｏｏｓｅ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｓｕｉｔａｂｌｅ ｆｏｒｍｔｏ ａｔｔａｉｎ ｔｈｒｅｅｌｅｖｅｌ ａｅｓｔｈｅｔｉｃ ｏｐｔｉｍｉｚａｔｉｏｎ （ｂｅａｕｔｙ ｏｆ ｆｏｒｍ，ｂｅａｕｔｙ ｏｆ ｓｏｕｎｄ，ａｎｄ ｂｅａｕｔｙ ｏｆ ｉｍａｇｅ），ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｓｕｉｔａｂｌｅ ｃａｔｅｇｏｒｙ ｏｎ ｅａｃｈ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇ ｌｅｖｅｌ，ｃｈｏｏｓｉｎｇ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｆ ａｅｓｔｈｅｔｉｃ ｏｐｔｉｍｉｚａｔｉｏｎ （ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ ｓｈｉｆｔ， ｌｅｖｅｌ ｓｈｉｆｔ，ａｎｄ ｃａｔｅｇｏｒｙ ｓｈｉｆｔ）ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ａｅｓｔｈｅｔｉｃ ｅｆｆｅｃｔｓ ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｃｏｍｐｌｅｔｅ ｅｆｆｅｃｔ， ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ ｅｆｆｅｃｔ，ａｎｄ ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎａｌ ｅｆｆｅｃｔ，ａｎｄ ｍａｘｉｍｉｚｅ ｔｈｅ ａｅｓｔｈｅｔｉｃ ａｐｐｅａｌ ｏｆｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｔｅｘｔ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅ ｔｅｘｔｓ；ａｅｓｔｈｅｔｉｃ ｏｐｔｉｍｉｚａｔｉｏｎ；ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ ｓｈｉｆｔ；ｌｅｖｅｌｓｈｉｆｔ；ｃａｔｅｇｏｒｙ ｓｈｉｆｔ 　　我国当代美学研究大师朱光潜在２０世纪８０ 年 美学理论与实践的研究日益增多。翻译美学理论为 代即提出 “翻译美学”的概念并认为 “翻译绕不 以表现内心情感、艺术