科普文翻译原则探究.pdfVIP

2015年7月 三峡大学学报(人文社会科学版) Jul．2015 JournalofChinaThree Sciences) V01．37No．4 第37卷第4期 GorgesUniversity(Humanities＆Social 科普文翻译原则探究 王 佳，丁 杨 (华中师范大学外语学院，湖北武汉430079) 摘要：随着社会发展，科普文献在学习生活中受到越来越多的关注，而科普文翻译应该遵循何种翻译原 则一直备受关注。本文对科普文特点进行了详细归纳，总结出“术语少而精”、“交流性强”、“雅俗共赏”等特征， 并针对这些特征提出科普文翻译的三个原则：“信”、“切”、“亲”。 关键词：科普文；翻译；原则 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—6219(2015)04-0113一04 科普读物在经济社会高速发展的今天日益成为 语表达才能体现其严谨性。但是，因为科普文必须考 人们尤其是青少年文化生活的一部分。除了一些科 虑受众的理解力，过多的术语会让一般读者的阅读变 普类著作之外，国内部分出版机构开始逐渐引入国际 得吃力。所以科普文的表达与特定专业领域的学术 主要前沿性科普杂志以月刊形式与读者见面，近年 论文有很大的不同，专业术语的出现被控制在一个相 来，这些刊物的中文译本在中国市场获得十分不错的 对较小的范围，也常常配有通俗的解释。例如： VOUS 反响。其中包括法国著名的科普读物《sciencsvie))， nom$barbares Indium，gallium，tantale…Ces leurcousinlelithi— disent—ils choses?Comme 国内刊名为《新发现》，笔者近年来与该社合作，翻译 quelques ditsrares． sontdesm6taux connu，ce 并发表了数十篇科普类文章。在翻译过程中收获了 um，unpeuplus 一些经验，并发现科普翻译的规律与文学翻译和技术 (你是否认识这些生僻的字：铟、镓、钽……它们，以及 类翻译不尽相同，对科普翻译的认识必须与时俱进。 名气稍大一些的同胞兄弟“锂”，都属于我们所熟称的 为了保证读者高质量的阅读体验，科普文翻译的技巧 “稀有金属”。——《令人痂迷的稀有金属》) 和语言的使用规范都必须依照一定的标准，而且必须 当科普文中出现我们日常生活中几乎没有机会 适应时代发展的趋势，为此，笔者将自己实践中总结 接触到的词汇，如：铟、镓、钽时，作者首先会控制该类 的经验予以汇总，提出适合时代科普翻译需要的几个 词汇出现的量，以讲故事的方式向读者娓娓道来，并 原则供广大译者参考。 在需要的时候配以解释，以带动读者的阅读兴趣。 在探讨科普文翻译的原则之前，我们需要先了解 2．交流性强。科普文的读者群体和市场化要求 科普文的语言特征。郭建中教授从作者用语习惯的 决定了其中所涉及的深奥知识以及“高科技”必须改 角度