翻译效力论.pdfVIP

第37卷第4期 宁夏大学学报(人文社会科学版) V01．37No．4 2015年7月 of SciencesEdition) 2015 JournalNingxiaUniversity(HumanitiesSocial July 翻译效力论 梁林歆．许明武 (华中科技大学外国语学院，湖北武汉430074) 摘要：翻译效力体现接受修辞中的接受过程，翻译效力要求表层翻译与深层翻译有效结合，进而促进读者积极接受 不同文化的熏陶，理解与包容不同文化，达到文化和谐共融。翻译效力倡导读者为主，接受为重，关注读者接受，以 树立不同文化的积极形象．有效推动国际文化的平等传播和交流合作。 关键词：翻译效力；接受；读者 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1001—5744(2015)04—0181—05 随着国家对文化建设与精神文明建设的高度 下．中国翻译理论处于边缘弱化地势，本土翻译理 重视．十七届六中全会进一步提出和实施关于文化 论研究也较欠缺，而发展中国传统翻译理论或吸收 “走出去”工程．不仅有效推动中国文化走向世界， 其他学科理论来充实翻译学理论，才是繁荣本土特 而且将担当这一光荣使命的翻译工作推到了历史 色翻译长久之道。也正是基于此，翻译效力将中国 前台。 化的接受修辞理论引人翻译研究领域，以接受修辞 翻译是把一种语言信息转变成另一种语言信 学为理论基础．立足本国翻译实情。用中国本土理 息的活动，是不同语言和文化人们进行沟通和交 论来研究翻译．在新时代的要求下，不失为一条翻 流、认识和理解并融合的一项跨文化交际的有效形 译理论建设的可行之路。 式．翻译目的就是造就信息的接受与传播以及再接 受与再传播．它具有传递性、共享性、普遍性与动态 性。翻译所产生的这种作用与功效，即翻译效力，对 在传统的翻译研究中，人们总是看重译文与原 区域性、民族性、国家性与世界性的社会文化具有 文的关系，忽略读者这一庞大群体的接受。事实上， 强大的助推作用。处于新世纪的新时代，有必要对 译文的接受或评判的命运．甚至源文的流传都与读 翻译效力进行深入研究。 者息息相关。鉴于此，翻译效力将翻译“重表达轻接 第一，全球化时代的竞争促使社会、国家乃至 受”转向“表达与接受双向互动”模式，认为表达固 世界的发展离不开文化的竞争，文化需要自觉。翻 然重要，但接受也不可缺失。没有表达的接受或没 译也需要自觉，而翻译效力能推动文化发展，并促 有接受的表达，都是毫无意义的，从而侧重读者接 进跨文化有效传播，从而使民族文化以独特魅力和 受的研究．凸显接受的重要性。翻译效力认为，读者 价值立足世界文化之林。 是我们往往比较容易忽视的研究对象，而完整的翻 3的 译研究不能排斥或割裂对读者群的研究。在翻译效 第二．随着英语霸权与英美文化帝国主义[1 日趋上涨，世界弱势语言与边缘文化逐渐消失。翻 力视角中，读者赋予了原文本与译文本存在的价 译效力有助于文化重新定位与自我觉醒，在见证主 值，使它们具有一定的传播价值与交际价值，作为 导语言与主流文化的同时．重塑本土文化的自信： 翻译效力的实现层．读者接受层就是一效力