观赏植物品种文化负载名的歇后式英译模式建构.pdfVIP

第３３ 卷第４ 期 河 南 科 技 大 学 学 报（社会科学版） Ｖｏｌ．３３　Ｎｏ．４ ２０１５ 年８ 月 ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＨＥＮＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＳＣＩＥＮＣＥＡＮＤＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ （ＳＯＣＩＡＬＳＣＩＥＮＣＥ） Ａｕｇ．２０１５ 【语言琢玉】 ＤＯＩ：１０．１５９２６／ｊ．ｃｈｋｉ．ｈｋｄｓｋ．２０１５．０４．０１２ 观赏植物品种文化负载名的歇后式英译模式建构 李卫清 （河南科技大学国际教育学院，河南洛阳４７１０２３） 摘　要：　观赏植物品种文化负载名因中英文化的差异，翻译起来颇有难度，因此翻译中避繁就简、文化缩水 的倾向屡见不鲜。受中国歇后语结构的启发，建构植物品种文化负载名的歇后式英译模式，即“迻译— 解译”，旨在为此类翻译提供一种思路，尽可能减少英译时的文化缺损。 关键词：　植物品种文化负载名；歇后式英译模式；迻译；解译 ０４－００６１ －０５ 中图分类号：Ｈ３１５．９　　　　　　　文献标志码：Ａ　　 文章编号：１６７２－３９１０（２０１５） 　　植物品种名取义多样，可依据品种的具象、产 的个性和定势，涉及文化特异性的表达在翻译时不 地、生物学特性命名，也可引经据典、以此类彼进 可避免地会造成源语信息的损减或丧失。汉语文 行命名，后者大多关涉某一民族的文化意蕴．透析 化博大精深，加之中西文化有霄壤之别，彼此间文 这些植物品种名称，可以了解某一民族的历史、宗 化错位和缺位现象屡见不鲜，形成所谓的“不可 教、审美取向及民风民俗等，如桂花品种：‘大叶佛 译”，这时往往假音托意，把源语文字的读音搬进译 ［１］１０３ 语，但音译并不具表意功能，是不得已而为之的下 顶珠’（ｌａｒｇｅ-ｌｅａｖｅｄ ｂｕｄｄｈａ ｂｅａｄｓ） 、‘江南丽 ［１］１５９ 策。事实上“源语言文本的可译性只是程度问题， 人’（Ｂｅａｕｔｙ ｏｆｓｏｕｔｈ Ｙａｎｇｔｚｅ） 、‘状元红’（Ｔｏｐ ［１］２７９ ［４］ ｓｃｈｏｌａｒ’ｓ ｒｅｄ ｇｏｗｎ） ；梅花品种：‘杨贵妃’ 而不是绝对的可译或不可译的问题” 。Ｎｉｄａ 和 ［２］ （Ｉｍｐｅｒｉａｌ ｃｏｎｃｕｂｉｎｅ Ｙａｎｇ） 、‘惊蛰’（ａｗａｋｅｎｉｎｇ Ｔａｂｅｒ也提出动态对等，“翻译就是要在受者语言里 ｆｒｏｍ ｈｉｂｅｒｎａｔｉｏｎ）［３］。目前我国已有梅花、桂花、 最大限度地重现与之对等的源语言的内容。对等 ［５］ 荷花、竹、腊梅、海棠相继获得国际登录权威，标志 的顺序是：意义第一，文体第二”。 然而在现实中， 着中国国际地位的提升，也有利于我国植物品种 完全的翻译对等是不可能的，对等是个相对的概 的国际推广和产业化推进。获得国际登录权威还 念。“所谓‘对等’，不过是在符合本土文化的前提 意味着肩负定期向外发布品种、审核品种的重任， ［５］ 下，尽量使两个文本在内容上做到最大一致化。” 因此品种名的英译应运而生。上述获得国际登录 实现内容上的最大一致化虽然艰辛但并非不可能， 权威的品种都是我国的特色花卉，命名上也极具 只是需要译者的慧心、译功和努力。 中国文化的特质，对这些品种名的英译进行探讨 美国翻译理论家丹尼尔·肖说：“译文读者不 更具现实意义。