论美国华裔文学研究中的几个问题.docVIP

命 名 · 主 题 · 认 同 ——论美国华裔文学研究中的几个问题 ?郭英剑 （郑州大学外语学院，郑州市，河南省，450052） ? 中文摘要：美国华裔文学已经成为美国文学不可分割的一部分。美国华裔文学研究也已在中美两国学术界得到了应有的重视。但一些带有根本性的问题尚需深入地加以探讨。本文论述了美国华裔文学研究中的三个基本问题，一是Chinese American Literature的译名及其界定；二是现有研究对美国华裔文学作品主题的定位问题；三是现有研究对美国华裔文学文化认同感的定位问题。 ? 关键词：Chinese American Literature；美国华裔文学；美国华裔文学研究；命名；文化认同； ?? Abstract: This paper intends to argue three basic questions in the study of Chinese American literature in the Mainland of China. The first part is to discuss how to translate “Chinese American Literature” into Chinese language. The second part questions the current conclusions of the major themes of the Chinese American literary works. The third part argues whether these authors are inclined to seek for the identity from Chinese culture. ?Key words: Chinese American Literature; naming and definition; identity; Chinese culture; ?? 从1960年代末以来，华裔文学开始在美国文学中占据一席之地。在近20年里，美国华裔文学得到了中美两国学术界前所未有的广泛关注。在美国，以《哥伦比亚美国文学史》（1988）的出版为标志，该文学史首次将亚裔文学专辟一章加以论述，其中论述了金斯敦等作家。在中国，对华裔文学的关注和研究，始于台湾和香港等地，且成果丰富、研究深入。像《文化属性与华裔美国文学》这样的论著，已经具有了相当的深度，学术价值很高。近几年来，在中国大陆，由于专家、学者的共同努力，美国华裔文学的研究也得到了长足的发展。介绍性的文章和学术论文已有数十篇，同时也翻译出版了“美国华裔文学精品丛书”（后改为“华裔美国文学丛书”）。同时，也已经有一些大学的中文系和外文系的硕士生和博士生将华裔文学作为其硕士论文和博士论文的题材。可以预计，在不久的将来，中国大陆的华裔文学研究将会有很大的发展。 然而，正因为是刚起步不久，所以，有一些最基本的问题尚待加以深入地探讨。我这里提出几个方面的问题，以就教于各位方家。 ? Chinese American Literature如何命名？如何界定？ ? 我这里说的命名，包含两个方面的意思，一个是对Chinese American Literature应该如何翻译成中文的问题，一个是该如何命名这类作家，即如何翻译华裔作家的“洋名”。 先谈谈Chinese American Literature应该如何翻译成中文的问题。 Chinese American Literature目前大致有4种译名，即华裔美国人文学，华裔美国文学，美国华裔文学和美国华裔英语文学等。三年前，王理行先生和我曾经合写过文章讨论这个问题。我们主张，应将Chinese American Literature翻译成“美国华裔文学”而非“华裔美国文学”或“华裔美国人文学”。我们当时的理由是，第一，根据Chinese American Literature的原文看，它首先强调的是“美国文学”，然后才进一步有所限定。在此概念中，“华裔文学”是整个“美国文学”的一部分。第二，按照中文的表达习惯，应该是涵盖面大的在前，首先强调的内容在前，因而Chinese American Literature的中文译名应该是“美国华裔文学”。这和业已被广泛接受的译名“美国犹太文学”（Jewish American Literature）、“美国黑人文学”（Black American Literature）、“美国印第安文学”（Indian American Literature）等一样，各属于作为一个整体的美国文学的组成部分。第三，在汉语中，“美国文学”已含“美国人创作的文学”之意，似无必要再译为“美国人文学”。[