语义韵律的语料库调查及应用研究.pdfVIP

《当代语言学》第5卷2003年第4期359—366页，北京 语义韵律的语料库调查及应用研究 潘瑶冯跃进 华中科技大学 提要本文探讨如何通过机读语料库以定量和定性方法相结合的原则分析词语的搭配行为，揭 示出词语内含的超越单个词语界限的联想意义——语义韵律，并通过分析语义韵律在实际语言 中的运用实例来探讨它对词典编撰、语用学、认知语言学、翻译、汉语语料库等相关领域的启 而。 关键词基于语料库语义韵律搭配 1．简介 语义韵律(semantic prosody)正在得到西方语言学家越来越多的重视，成为语言学领域 一个重要的研究对象。但在中国，语义韵律这种语言现象还不为大多数语言研究者所熟悉。 简而言之，语义韵律就是“超越词语界限的联想意义”。以cause(导致，造成)为例，与其共 对以英语为母语的人来说，语义韵律本身就是其语言能力的一部分，在对语义韵律也许毫无 察觉的情况下就能下意识运用。但对不以英语为母语的人来说，对语义韵律缺乏了解，可能 导致理解和交流上的困难。 现代语言研究工具语料库的出现，使对语义韵律的深入研究成为可能。通过对语料库检 索结果进行定性与定量的分析，越来越多的词语的语义韵律正被揭示出来。 2．语义韵律研究回顾和分析 consistentaura 给语义韵律下的定义目前有两种，一种是Louw(1993：157)下的定义：A of withwhicha formisimbueditscollocatesisreferredtoasa semantic meaning by prosody 义韵律定义为：Semanticreferstothe ofconnotational prosody spreading colouringbeyondsing— leword boundaries(超越单个词语界限的联想意义的扩展称为语义韵律)。 从他们的定义巾可以看出，语义韵律具有两个方面的特点：一是语义韵律与其搭配词之 间的紧密关系。某一词语所体现出的感情倾向，实际上是它通常与固定的搭配词语共现，从 而形成了一种习惯性的缺省式联想所导致的结果。这种联想有时是自动的、下意识的，所以 人_ffJX,t语义韵律虽有所感觉却难以描述，而语料库的检索结果则能直观地将语义韵律呈现出 来。语义韵律的第二个特点是它的相对稳定性。语义韵律是由某一词语的搭配词所赋予的， 而这个词语一旦从搭配词那里获得了具体的感情联想，在一定的时间范围内就基本上保持着 这种语义韵律，不会发生很大的变化。 359 本刊网址：http：／／www．ca$8．net．cn／chinese／s18一yys／dangdai／index．htm 万方数据 1968：60)，用来概括语音研究中切分成分(seg— 韵律最初是由Firth所提出来的(Palmer znental elements)在语流中具有超切分特征这一具体的音韵现象。同一音位，在不同的语音 环境里，往往表现出不同的音韵特点，形成一个个与音位原型不同的音位变体，同一音位的 不同变体组成·个巨补式的系统。如：音位／t／本是送气的爆破音，但在stop等词中因受前 位的／J的影响而失去了送气这个语音特征。虽然／t／在／s／后不再送气，但这个不送气的形