想北平片段翻译讲解.pptVIP

写作背景 这篇散文写于1936年6月16日，当时老舍在山东大学（青岛）任教授，那时日本帝国主义已经加强了对中国的侵略。丧权辱国的《何梅协定》的签订，适应日本侵略需要的“冀察政务委员会”的成立，都说明华北危急，北京危急。 作者作为一个热爱北京的爱国知识分子，忧心如焚，思念家乡之情较平日更为强烈。这一次的“落泪”，充满了民族忧患意识，震人心弦。 作者为什么不写宏伟的事物，却只写了一些平凡的点滴事物和平民的日常生活呢? 作者出身贫寒，更加熟悉这一切，也有更深的感情。即，平民意识。 日常平凡的点滴事物反映他所爱的是真实的北平，不是假大空的北平。也反映了他真正融入了北平生活，深入到了她的血肉肌肤之中。 北平是老舍的故乡，是他的家。 ——“一枝一叶总关情”，表明了作者与北京的亲密关系。 ——》真实、自然最能打动人心。 语言特色： 北京味 通俗 纯净而有简洁 亲切 伦敦，巴黎，罗马与堪司坦丁堡，曾被称为欧洲的四大历史的都城。我知道一些伦敦的情形；巴黎与罗马只是到过而已；堪司坦丁堡根本没有去过。 London, Paris, Rome and Constantinople have been regarded as the four major historical cities in Europe. I know something about London, while just have been to?Paris and Rome but never to Constantinople. 就伦敦，巴黎，罗马来说，巴黎更近似北平--虽然近似两字要拉扯得很远--不过，假使让我家住巴黎，我一定会和没有家一样的感到寂苦。 Comparing with London and Rome, there is more similar between Paris and Peiping. I would feel homeless and lonely if make my home in Paris. 巴黎，据我看，还太热闹。自然，那里也有空旷静寂的地方，可是又未免太旷；不象北平那样既复杂而又有个边际，使我能摸着--那长着红酸枣的老城墙！ As far as I am concerned , Paris is too noisy. Naturally，there are some quiet places, but too empty , while Peiping is complicated and has a boundary, where I can touch the old city wall with red wild jujubes. 面向着积水潭，背后是城墙，坐在石上看水中的小蝌蚪或苇叶上的嫩蜻蜓，我可以快乐的坐一天，心中完全安适，无所求也无可怕，象小儿安睡在摇篮里。 Facing the Ji Shui Tan Pond and with my back to the old wall, I could sit on the stone to watch the pollywog in the water and the little dragonfly on the reed. I could enjoy a whole day here without any demand or fear, just as a baby sleeps soundly in a cradle. 是的，北平也有热闹的地方，但是它和太极拳相似，动中有静。 Actually, Peiping has some boisterous places. However, it is similar to Tai Ji Quan, moving in being quiet. 巴黎有许多地方使人疲乏，所以咖啡与酒是必要的，以便刺激；在北平，有温和的香片茶就够了。 Paris has some tiring places where drinking coffee and wine are essential so as to seek stimulation, while drinking jasmine tea is enough in Peiping. * * 老舍 返回 下一页