《外语学习和教学导论》第10章翻译实践报告.pdf

摘要 《外语学习与教学导论》第10章翻译实践报告 英语笔译 硕士研究生：鲁文娟 指导老师：刘进 摘要基思·约翰逊(KeithJohnson)的《外语学习与教学导论》是一本全方 位介绍外语学习和教学的著作，目前在国内尚无正式出版的中译本。笔者翻译了 其中的第十章，然后在翻译实践基础上撰写了本篇翻译报告。报告根据“功能对 等”原则，讨论翻译中出现的问题及解决方式，并结合具体翻译方法，对案例做 出分析。 本篇报告主要由五部分组成。第一章是对翻译任务的描述，包括翻译任务的 内容、性质及翻译现状。第二章从译前准备、翻译过程及译后事项三个方面说明 整个翻译过程。第三章介绍了翻译实践遵循的标准，即“功能对等”原则，并指 出了该原则指导下应该注意的三个方面。第四章是案例分析，这是报告的重点。 首先讨论了翻译实践中出现的特殊问题及解决方式，然后从整体上举例说明所使 用的主要策略。最后一章是实践总结，讲述了笔者通过翻译实践得出的体会并对 今后相关翻译的学习和工作进行了展望。 关键词：《外语学习与教学导论》功能对等翻译 of APracticeofthe Translation ReportEnglish-Chinese and Teaching to Learning 彳刀砌加d“ction Language Foreign 10) (Chapter Abstract Jin MTICandidate：LuWenjuan Advisor：Liu and isabookwhlch Teaching Learning 么玎血们幽ctionto而陀切Language and teathing·At to learning a introductionforeignlanguage 西ves comprehensive 0nthe inChina·Based notfound versionisstill Chinese officiallypublished