第06讲 中国翻译文学史：概论.pptVIP

近代翻译文学 主讲 朱健平 目录 一、近代翻译文学（1897-1920） 二、现代翻译文学（1921-1950） 三、当代翻译文学（1951-1978） 一、近代翻译文学（1897-1920） 第1章 概论 第2章 近代翻译文学的兴起 第3章 近代翻译文学倡导者梁启超 第4章 “译泰西过百种”的林纾 第5章 近代翻译理论首创者严复 第6章 翻译文学的近代终结与现代开启 第1章 概论 一、西学东渐，译风鼓荡 二、文坛争艳，译军突起 一、西学东渐，译风鼓荡 从周代开始，历代中央政府都设有接待外宾的机构和翻译人员。 周代：行人 秦代：典客 汉代：大鸿胪 张骞两次出使西域，离不开翻译。 黄支之南，有己程不国，汉之译使自此还矣。—班固《汉书·地理志》 唐代，翻译已是一种文化职业。 勿谓翻译徒，不为文雅雄。（刘禹锡诗句） 李白是一位外交文书的翻译家。 元朝时，朝廷谕旨要经过翻译才能下达。 马可·波罗1275年来到中国，在元朝做官17年。 明代，设立四夷馆(1407)，隶属翰林院，选派国子监生学习印度、缅甸、蒙古和伊斯兰教国家的语文。 1689年签订《尼布楚条约》，勒石定界，由满、汉、蒙、俄、拉丁等文字镌刻而成。 清代，翻译事业长足发展。 18世纪初，康熙选派满族弟子在俄罗斯馆学习。 1729年设立了西译馆，招收满族子弟学习拉丁文。 1748年四夷馆和会同馆合并为会同四夷馆，专门翻译和传播