克服翻译(综合)症.docVIP

Topic 24 Trying to Get Rid of Translationese 克服翻译(综合)症 Teaching aim: To get students to be aware of the kind of translation syndrome called “Translationese” and in translation practice do their best to get rid of it. Teaching references: 范仲英 《实用翻译教程》, 外语教学研究出版社, 1999 成昭伟 《简明翻译教程》, 国防工业出版社, 2006 Teaching methods and time: Two class periods, combining lecture with practice inter-action 1. What is “Translationese ”？ 通常译文最起码的要求是达到文从句顺，流畅易懂。但实际上我们见到的译文通常存在许多不合乎语言习惯的表达方式。这是翻译独有的一种常见病。尤金 . 奈达在《翻译理论与实践》一书中，专门造了一个词“ translationese”。 陆谷孙主编的《英汉大字典》收入了这个词条，释义为：表达不流畅、不地道的翻译文体；翻译腔；佶屈聱牙的翻译语言。 2. Manifestations of translationese 常见翻译症症状 翻译症的主要特征：文笔拙劣。即译出来的东西不自然、不流畅、生硬、晦涩、难懂、费解，甚至不知所云。 1) 翻译腔：译文不自然、不流畅、看得懂，但一读便知是翻译文章。 The report noted proposals that eating less fat and more food with whole grains and other fibers can protect against cancer. 译文：这份报告特别提到了少食脂肪，多吃含全面粉和其他纤维素的食物能预防癌症的那些建议。 评析：此译文按原文句子结构直译，用了不符合汉语习惯的长定语，虽然能看懂，但很别扭。 修改：该报告（特别）提到，有人建议少吃脂肪，多吃全粮食品和其他含纤维素的食物，能预防癌症。（把名词proposal转性译为动词“建议”） It noted that being overweight has been linked to sickness and death from such diseases as high blood pressure, diabetes, heart disease and gallbladder disease. 译文：报告指出，过胖与疾病及诸如高血压、糖尿病、心脏病和胆囊疾病引起的死亡有关。 修改：报告指出，肥胖会导致高血压、糖尿病、心脏病和胆囊等方面的疾病，甚至造成死亡。 2）语言不顺，用词搭配不当。 Improve Your Study Habits (title) 译文：改进你的学习习惯。 评析：这样的译文译得非常忠实（做到了词词对应），但念起来总是不自然。毛病就出现在“改进”和“习惯”这两个词的搭配上。中国人一般只说“改变习惯、养成习惯、改进方法”，不说“改进习惯”。 修改：改进你的学习方法。 养成良好的学习习惯。 This is the official kind of strike. 译文：这是一种官方的罢工。 修改：这是工会组织的罢工。 When I told him what I had just done and why, his weathered face slowly changed. 译文：当我把刚才做的事情告诉他并解释原因时，他那饱经风霜的脸慢慢地变了。 修改：我把刚才做的事情告诉他并作了解释，他饱经风霜的脸上，脸色慢慢地变了。 3）语义不通，表达失误：往往让读者不知所云，甚至把读者引上歧路。 They took a final look at Iron Mike, still intact in the darkness. 译文：最后他们看了铁麦克一眼——它仍然安然无恙地耸立在黑暗中。 修改：最后他们看了麦克的铁像——它仍然完好无缺地耸立在黑暗中。 I can’t see any real basis for marriage except in terms of its being a mechanical unit, that society must have to exist. 译文：关于婚姻，在我看来它只不过是一个机械单位，此外，我看不出它有任何真正的基础。而这样的机械单位是社会存在所必需的。 评析：把mechanical