水上运动英语选择项目的研究报告.pdf

摘 要 2008年，青岛承办了北京奥运会的帆船比赛项目，从此，这座乘“帆”而 上的城市就成为海上奥运最闪亮的一颗明珠。水上运动英语汉译作为本人的翻译 项目，既迎合青岛的帆船文化，又符合本人的研究方向。本研究报告将从任务描 述、原文特点、翻译心得三个方面对翻译项目进行总结和反思，全面呈现笔者在 这项翻译任务中的知识收获、学术感悟与情感体验。 本研究报告重点探讨了水上运动英语的语言特点，不同题材及体裁的翻译转 换技巧。将理论认识与实例研究相结合，重点阐述水上运动英语翻译策略的选择， 重译、加工的过程，遇到的具体问题和解决方案、任务节奏和进程、压力因素对 翻译活动的影响及应对策略。同时，根据不同的翻译体裁(如赛事报道、官方文 件等)分析其翻译方法的差别，总结水上运动英语的语言特点、转换技巧和理论 认识。 关键词：水上运动；翻译策略；翻译过程；研究报告 Abstract isthe wherethe eventsof Qingdaocity sailing 2008 Games BeijingOlympic wereheld．Fromthen on on，this oneofthe city,whichkeeps sails，became movingby onthesea．Astranslation brightestpearls my project，water sportsEnglish．Chinese translationisnot inaccordancewiththe culturein alsoin only sailing Qingdao，but linewith translationresearchfield．Thistranslation myprevious willmake report and from summaryanalysis the oftask text’S aspects description，original characteristicsandtranslation a to the apperception，withhope translator’S present harvestin and knowledge，academicemotional enlightenment experience． This focusesonthe characteristicsofwater report language sportsEnglish，as wellastranslations