翻译伦理视角下庞德汉诗英译探索.pdfVIP

2011年第 1 期 外国语言文学（季刊） （总第107期） 翻 译 伦 理 视 角 下 的 庞 德 汉 诗 英 译 探 索 于艳华 （广东海洋大学外国语学院， 广东 湛江 524025） [摘 要] 重原作和原作的语言和文化差异，其翻译理念和翻译主张深受中国诗学以及中国 儒家思想的影响。从某种角度来说，他的汉语诗歌翻译就是把‘他者’当作‘他 者’来承认和接受并融入译语文化的一种尝试。本文从翻译伦理的角度，透过其 文学主张，通过重新审视其翻译的忠实性，探讨庞德古诗英译的可接受性。 [关键词] 翻译伦理; 中国古诗; 接受性 [中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号]1672-4720