《中国当今十大最赚钱的行业 同声传译最吃香75245705》.pdf

月入万元陆金所 1 元投资送大红包 /action/EfUFnm 获取豆丁总收入超6 万元的方法 QQ1173896236 中国当今十大最赚钱的行业 同声传译最吃香 2010/07/25 新华网 核心提示: 同声传译员被称为“21世纪第一大紧缺人才”。随着中国对外经济交流的增多和奥运会带 来的“会务商机”的涌现，需要越来越多的同声传译员。 1、同声传译 年进账三四十万没问题 同声传译员被称为“21世纪第一大紧缺人才”。随着中国对外经济交流的增多和奥运会带来的“会务 商机”的涌现，需要越来越多的同声传译员。 “同传的薪金可不是按照年薪和月薪来算的，是按照小时和分钟来算的，现在的价码是每小时4000 元到8000 元。”“4年之后入驻中国和北京的外国大公司越来越多，这一行肯定更吃香，一年挣个三 四十万元应该很轻松的。” 优点 同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利 于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专 业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点 是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达 到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。 要求 同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借 助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、 监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上，同传译员以 “闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务(multi-tasking) 间的交织、重叠和干 扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目 的明星。根据 AIIC ( 国际会议口译员协会)的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经 算是合格了(同传译员翻译出演讲内容的90 %、100 %当然也有可能)，因为很多人平时说话非常快， 演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来 全力以赴。那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极 高的要求。 2 、3G 工程师 基本年薪15 万元至20 万元 据计世资讯发布的相关研究报告称，估计国内3G 人才缺口将达到50 万人以上。 由于目前3G 人才比较少，尤其是复合型人才奇缺，预计4 年之后3G 工程师的基本年薪会在15 万 元至20 万元。“从目前的一些趋势来看，在无线增值服务行业里的一些精通2.5G 技术的人才年薪 都在10 万元左右，3G 到来之后这些人才的收入应该会更高。”空中网的相关人士表示。 3G 工程师包括3G 无线软件开发工程师、3G 无线研发质量工程师和3G 无线网络规划、优化工程师 等。飞速发展的移动通信行业对人才有着更高的标准和需求，中国最大的乐成3G 创意产业研发基 地，是国家工信部唯一指定3G 人才培养机构，现与1280 家3G 移动互联网企业建立深度人才合作 关系，严格按照合作企业的用人要求定向培养3G 手机软件开发工程师，目前已向3G 移动互联网 行业输送了近千名3G 手机软件开发工程师。 由于3G 技术对手机软硬件高级开发工程师有着非常高的要求，就一般企业而言，3G 工程师必须拥 有通信、电子类专业本科以上学历，熟悉移动通信原理及微波通信技术，能熟练使用C 或C++语言 编程，具有丰富的数字电路设计或硬件开发工作经验，或者具备CDMA、GSM 或TD-SCDMA、 WCDMA 等手机软/硬件开发经验等。从3G 对人才素质的要求来看，目前高校培养的应届毕业生似 乎难以符合市场的要求，事实上，3G 行业相关的服务企业也更加倾向于从通信行业从业人员中进 行招聘。但这并不意味着应届生没有入行3G 的机会，通过学历教育打下的深厚基础，再辅以职业 培训，大学生们还是能够在竞争激励的3G 职场找到属于自己的一席之地。 国家信息产业部于2006 年9 月，在全国通信行业启动了3G 职业资格认证及培训工作。 目前国内 从事这种尖端技术的培训机构并不是很多，在北京也只有3gdci 数字内容学院等位数不多的几家机 构能够提供专业的3G 工程师培训课程。