《论“牛犊”一词的解码原理2016年论文》.pdfVIP

论 “牛犊一词的解码原理① ◇吴小晶⑦ 摘要 ：本文从语义复合的角度出发 ，对 “牛犊”的解码原理进行 了详细的、形式化 的描述。讨论的焦点放在 “牛犊”的三个解码式上。其一 ，“牛犊”解码为 成‘年牛和 小牛’(古汉语)。其二，“牛犊”解码为 小‘牛’(现代汉语)。其三，“牛犊”解码为 牛‘和小牛’。作者为它们设定了相应的条件。“牛犊”(小牛)在结构上很容易促成 “犊”的跨类泛化。“虎犊”(虎子)一词的出现可以充当例证。可见 “犊”的跨类泛化 已初露苗头。待泛化完成后 ，“牛犊”的解码过程也将发生些微的改变，因为此时的 “牛”已不再是冗余的，而是一个必需的限定成分。 关键词：牛犊 ；语义复制 ；解码原理；语义复合；跨类泛化 引言 关于 “牛犊 ”(小牛 )的解码原理 ，笔者在 《语义复制 ：复合构词 的一种 手段》(以下简称 《复制》)一文中指出，主要有两个规则在起作用 ：一是同 位输入 ，一是同素合一。前者产生 l；后者使得 1自动改写为 2。 1．[牛 ，一成年 ，牛 ] 2．[牛 ，一成年 ] 其 中括号 内的是语义 ；逗号用来划分语义单位 ；元素 的排列可 以是随 意的。 ‘附‘’由于篇幅所限，《复制》对解码过程没有展开来谈 ，有些原则或 ①感谢北京大学王逢鑫教授对本研究的意见和建议。文中错误，作者负责。 ②吴小晶(1959一)，男，湖南益阳人，副教授 ，北京大学外语学院博士研究生，主 要研究方向为语言学与应用语言学。 79 规则被置 于默认 的状态 ，如 “士元素取值规则 ”等①。本文 旨在提供一个 详细 的、形式化 的描写 。行文 中例词用双 引号 ，对例词 的释义用单 引号 。 为 了避免歧义 ，有必要确立如下等式 ： 3． 牛‘ ’一 [牛 ，士雄性 ，±成年 ] 4．成‘年牛 ’一 [牛 ，±雄性 ，+成年 ] 5．小‘牛 ’一 [牛 ，-4-雄性 ，一成年] 二 简述编码原理 《复制》一文认为 ，“牛犊 ”是通过语义复制合成 的。下面简要 回顾一 下 《复制》中的有关 内容 。先看语义复制 的基本模型 。 图 1 语义复制的基本模型 图 1的意思是说 ，有一个义位 [M]编码为 x，后来 x又扩展为 XY。Y 的 作用在于显示或表示 [M’]，即 [M]的全部或部分 内容 。XY结构可实现 为 xy、yx或 X……y等变体 (其 中x对应 X，Y对应 Y)②。图 2是对 图 1的 一 次具体运用 。其 中 “犊 ”代人 x，“牛 ”代人 Y；“牛犊 ”属 yx变体 。 ①《复制》由笔者2002年的讲座稿删改而成，刊发时没有把士元素如[±雄性] 标示出来。由于4-号像汉语的“士”字，故称 “士”。另外本文把带+号的元素如[+ 雄性]叫做正元素，带一号的元素如[一雄性]叫做负元素。 ② “XY结构”是语义复制理论中的一个专门术语。XY结构的特点是 ：语义上x 包涵Y，XY等于X。有关语义复制的论述还可参看文献[14]、[15]。 8O 图2 “牛犊”一词的编码原理 图 2表示 ，“牛 ”出现在 “犊 ”的左边是语义复制 的结果 。具体步骤如下 ： 首先 ，小‘牛 ’编码为 “犊 ”。这是 已知条件 ，也是起始状态 。第一步 ，读 出 “犊 ”的部分 内容 [牛 ]。第二步 ，通过 同义关系和常用词 、单音节等条件 到词库 中搜索并找到形位 “牛 ”。第三步 ，把 “牛 ”粘贴到表层结构上 (即 把 “牛 ”说 出来)：“犊 ”扩展为 “牛犊 ”。 “牛犊 ”和 “犊 ”是 同义关系 。其 中 “牛 ”的作用不是 限定或补充说 明 “犊 ”，而是显示 “犊 ”的 [牛]义①。换 言 之 ，图 2“牛 ”是 以元语 言 的身份 当选构件 的 ，属于二级符号 ，用于显示或 表示 “犊 ”的 内容 。 三 可能的解码路径 编码是为 了解码 ，但解码不一定按原路返 回。如果从一开始就不设 限，“牛犊 ”的语义是不可预测 的。其