转换法在英译汉中.pptVIP

词性的转换1.有动作意义的名词转换为汉语动词 Rockets have found application for the exploration of the universe. 火箭已找到了宇宙探索的应用。 火箭已经用来探索宇宙。 有动作意义的名词转换为汉语动词 Some power plants are under construction. 几个发电厂正在建造中。 The operation of a machine needs some knowledge of its performance. 操作机器需要懂得机器的一些性能。 有动作意义的名词转换为汉语动词 The expansion of the steam in the cylinder causes some of the steam to condense. 蒸汽在汽缸中膨胀时，部分蒸汽冷凝。 I am afraid I can’t teach you swimming. I think my little brother is a better teacher than I. 我未必会教你游泳。我想我的小弟弟比我教得好。 2.动名词转换为汉语动词 One of our ways for