面向机器翻译的层次检索的分析.pdf

30 面向机器翻译的层次检索研究Y ssa2 摘要 (随着信息时代的到来，Intemet的普及，大量的信息和频繁的交往对机 器翻译的实时性、准确性提出了更高的要求。为有效地管理信息，实现资 。 4 源最人限度的共享，我们设计并实现了网络双语信息处理系统。r 一 本叟主要进行了文献层次结构自动识别、双语文献的平行对照显示、 信息自动收集这三方面的研究。在此基础上作者设计并实现了网络双语信 息处理系统的重要组成部分——面向机器翻译的层次检索系统。 针对文献层次结构自动识别问题，本文运用了一种基于文本内部各类 特征信息的自动标引法。抽取代表文献内容的各级标题，对各级标题运用 语句相似性原理或模板匹配法来识别标题间的内部逻辑层次关系，通过双 诒对照对自动标引结果进行错误诊断，提高自动标引的正确率，在自动标 引的基础上实现了层次检索机制。通过对双语信息进行合理组织，提出了 平行双语文本检索方法。围绕信息自动收集问题，进行深层次文本分析的 砂f宄，自动识别输入文献的语种和编码格式，在自动标引的结果上提出了 一种基于语料的文献自动分类的设计方案。 作者成功地将系统应用于《邓小平文选》、《中外经济合同大全》等 大型文献的制作，实验结果表明了该系统具有检索速度快，方便对翻译结 果修改等特点。 关键训： 信息检索 自动标引 层次结构 文本分析 层次检索 机器翻译 面向机器翻译的层次检索研究 Abstract AsInformationErais is approaching,information quantityquicklyincreasing atunprecedented withthe of all speed Especiallydevelopment Imernet,people over world with the contacteachother．Tosolvethe of question language translationis translation difference，machinenecessary．Withrequirement and are such lesstime Under accuracy required increasing，higher background Network Process Information BilingualLanguage System(NBLIPS)is