从电影《天使爱美丽》解读法式幽默.pdfVIP

o e N 98 法國研究(Etudes Françaises) 3 trim. 2015 从电影《天使爱美丽》解读法式幽默 王 娜 【摘要】电影《天使爱美丽》是一部幽默中带着温情的法国电影，其中的幽默元素是 其成功和受欢迎的重要因素。本文通过对影片中的幽默元素的分析，进一步解读法式幽默。 法式幽默因其主体性不同，具有其独特性，它与法国人的民族精神、生活方式、思维习惯、 历史和文化因素密不可分。法式幽默也是法国文化的一部分，是法国劳动人们智慧的结晶。 【关键词】法国电影 幽默元素 法式幽默 黑色幽默 ［Résumé］«Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain » est un film français plein d’humour accompagné de douceur. Il doit essentiellement sa réussite et sa popularité à ses éléments humoristiques. Dans cet article, nous essayons d’interpréter l’humour français en analysant les éléments humoristiques du film. L’humour français, comme son nom l’indique, concerne les Français ou la francophonie qui ont leurs caractères particuliers. Il est couvert ainsi d’une particularité française. Etroitement lié à l’esprit des Français, à leurs manières de vivre et de penser, à leur histoire et culture, l’humour français fait partie de la culture française et il reflète la sagesse du peuple français. 幽默是人类特有的品性之一，是人类以诙谐、有趣或搞笑的方式对自身或世界的一种 解读。幽默产生于不同的语言文化和社会文化中，因而具有民族性。法兰西民族是一个浪 漫、追求自由、平等、博爱的民族，也是一个喜欢幽默搞笑的民族。“法式幽默”是人们 对该民族特有的、与众不同的幽默特点的美称，它就像法国葡萄酒一样耐人寻味，深刻隽 永。本文试以法国喜剧电影《天使爱美丽》为例，探讨、解读法式幽默，以期让更多的读 者了解法兰西文化。 一、影片介绍 《天使爱美丽》（Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain ）是由法国电影怪才让•皮埃尔• 热内执导，由有着天使精灵般面孔的青年演员奥黛丽•塔图主演的一部温馨有爱的电影。该 片自 2001 年上映以来就获得了极大的成功，票房与荣誉兼得：它是美国电影史上最卖座 的法国电影；它独揽法国 2002 年凯撒奖四大奖项；获得第 74 届奥斯卡金像奖五项提名； 66 o e N 98 法國研究(Etudes Françaises) 3 trim. 2015 获得英国电影学院奖两大奖项；获得西班牙哥雅奖最佳欧洲电影奖。该片讲述了小女孩艾 米莉从小在孤独、压抑的家庭环境中长大，没有享受过家庭的温暖，但她乐观向上的天性 和对生活的热爱没有因此改变。成人后她在一家咖啡馆做服务员。一次偶然的机会，她在 她租住的房间里发现了 40 年前房屋小主人珍藏起来的“百宝盒”，艾米莉的人生由此发生 了 180度的大转变，