试论罗曼-加里的身份建构--读《童年的许诺》.pdfVIP

o e N 98 法國研究(Etudes Françaises) 3 trim. 2015 试论罗曼•加里的身份建构 ——读 《童年的许诺》 刘娟 【摘要】曾两度荣膺龚古尔文学奖的作家罗曼∙加里经历了多重人生和多重文化。他 在其自传性作品《童年的许诺》中运用虚构和想象，在真实与虚幻中追忆与母亲相依为命 的童年和青年时代，以此来探寻和建构自己的“真实”身份，纪录自己投身文学创作的历 程。 【关键词】加里 身份 虚构 诺言 自传 [Résumé] En tant que le seul écrivain à obtenir deux prix Goncourt, Romain Gary a eu plusieurs vies et plusieurs cultures durant lesquelles il a multiplié ses identités. Dans son roman autobiographique, La promesse de l’aube , il se souvient, en mêlant imagination et fiction, de son enfance et de son adolescence passées avec sa mère à la recherche de sa «vraie » identité, soit l’écrivain, qui se poursuit dès l’aube jusqu’à la fin de sa vie. Et grâce à cette identité, l’écrivain a pu tenir sa promesse à sa mère bien aimée. 【项目】本文系江苏省高校哲学社会科学研究项目 《罗曼∙加里的小说创作艺术》（项 目批号：S的阶段性研究成果。 罗曼∙加里 （Romain Gary，1914-1980）何许人？普通中国读者对这位二十世纪法国文 坛举足轻重的作家的了解，恐怕只局限于他是迄今为止唯一两度摘得龚古尔文学奖桂冠的 作家。对于这个无法三言两语概括的问题，作家的第一任妻子莱斯莉 ∙布兰奇 （Lesley ① Blanch ）回答：“他（加里）很特别，随着时光，最终成为传奇。” 让我们重新回到龚古尔 文学奖上来，按照规定，同一作家不能两次得奖，加里两度“传奇”摘冠（1956 年的《天 之源》Les racines du ciel 和 1975 年的《来日方长》La vie devant soi ）的奥妙之处在于后一 本书是以化名埃米尔∙阿雅尔(Emile Ajar)发表的。其实，在近 40 部的文学作品创作中，作 家曾使用多个化名。“从他不同的名字中，从他在文学界、电影界、新闻界、外交界留下 的不同成果中，人们也许有了对罗曼∙加里的定义。然而恰恰相反，真实的罗曼∙加里超越 ① Blanch, Lesley, Romain, Un regard particulier , Nîmes: Actes Sud, 1998, p.7. 83 o e N 98 法國研究(Etudes Françaises) 3 trim. 2015 了这些定义。”① “真实的”罗曼∙加里经历了多重人生和多重文化：原名罗曼∙卡谢夫(Roman Kacew) ， 俄籍犹太人后裔，生于立陶宛，童年时代在俄国和波兰度过，之后，与母亲移民法国，二 战