语料库视野下的现代汉语-猪-字义项分布研究.pdfVIP

语料库视野下的现代汉语“猪”字义项分布研究 艾红娟,滕联英 (西南大学 文学院,重庆400715) 摘要:文章在中西词典视角下,结合语料库技术,运用定量与定性相结合的方法,对现代汉语中“猪”字的 义项进行了重新分析,发现《现代汉语词典》“猪”字条漏收了“骂人的话”、“愚笨”、“丑陋”、“贪婪、肮脏”、“懒 惰”以及“中国十二生肖之一”等6个义项。 关键词:语料库;定量;新义项 中图分类号:H061　 　 　 　 文献标识码:A　 　 　 　 文章编号:1001-0238(2015)03-0077-04 [5] 　 　 一、引言 典》 等为代表的英语类中型语文性词典中却有 [1] 在《现代汉语词典》 (第6 版)(本文简称 4个以上的义项。 英语词典对“pig”解释如下: [2] 《牛津高阶英语词典》中“pig”有3个名词性 《现汉》)、《现代汉语规范词典》 、《现代汉语学 [3] 义项和一个动词性义项。 例如: 习词典》 为代表的汉语类中型语文性词典中, “猪”字义项只有1个,解释如下: noun. ①an animal with pink, black or 《现汉》:名　 哺乳动物,头大,鼻子和口 brown skin, short legs, a broad nose and a 吻都长,眼睛小,耳朵大,四肢短,身体肥,生 short tailwhichcurlsrounditself. Pigsarekept 长快,适应性强。 肉可以吃,皮可制革,鬃可 on farms for their meat(called PORK) or live 制刷子和做其他工业原料。 in the wild. 一种有粉红色,黑色或棕色皮肤 《现代汉语规范词典》:名　 哺乳动物, 的动物,它有短短的腿,一个大鼻子和一个卷 身体肥壮,四肢短小,鼻子和口吻较长。 肉供 成圆圈的短尾巴,生活在农场或野外。 ② 食用,皮可制革,鬃、骨等可作工业原料。 (informal)anunpleasantoroffensiveperson;a 《现代汉语学习词典》:①名　 (口,头) person who is dirty or GREEDY. (非正式)令 家畜,头大,鼻子和吻长,耳大肢小,体肥多 人不愉快的或无礼的人;肮脏或贪婪的人。 肉。 肉供食用,皮可制革,鬃可制刷子。 ② ③(slang) an offensive word for a police of- 姓。 ficer.(俚语)警察. 按:《现代汉语学习词典》中“猪”字的两个义 verb.④(informal)to eattoomuch of sth. 项之间没有任何意义联系,因此实际上也只有一 (非正式)吃某些东西吃得太多了. 个义项。 根据我们的分析,以上述三部词典为代 《韦氏高阶英语词典》中“pig”有4 个名词性 表的汉语类中型语文性词典对“猪”的释义基本 义项和一个动词性义项。 例如: 一样。 而与汉语“猪”字对应的英文单词“pig”, -n.①[count] an animal