中国语境下意识形态对翻译活动的操控.pdfVIP

( ) 第 9 卷　第 2 期 安徽理工大学学报 社会科学版 . 9　 . 2 V o l N o 2007 年 6 月 Journal of A nhui U niversity of Science and T echno logy (Social Science) Jun. 2007 中国语境下意识形态对翻译活动的操纵 1 2 胡兴文 , 史志康 ( 1. 安徽理工大学外语系, 安徽　淮南　232001; 2 上海外国语大学英语学院, 上海　200083) 摘　要: 根据勒菲弗尔的操纵理论, 结合我国的翻译实践, 从意识形态的角度剖析了勒菲弗尔 的操纵理论对我国翻译活动的影响和操纵, 在分析了其优势后也指出意识形态对翻译的操纵 有其相对性, 翻译研究还要注意对翻译本体的把握。 关键词: 中国语境; 翻译活动; 意识形态; 操纵 ( ) 中图分类号: H 059　　文献标识码: A 　　文章编号: 2007 　　罗新璋先生曾经把我国传统的翻译思想总结 拉西( ) 在 18 世纪末首先 A n to ine D estu tt de T racy 为“案本——求信——神似——化境”, 这种传统翻 提出来表示他所称的“观念科学”。这一概念发展到 译思想的核心就是强调对原文的“忠实”, 在这种情 现在, 其定义可以说是纷繁复杂, 多种多样, 既有褒 况下人们似乎找到了谴责严复、林纾等等所谓“不 义的, 也有贬义的, 既有广义的, 也有狭义的。《现代 忠”译者的借口, 然而这些人没有意识到翻译不仅 汉语大词典》对“意识形态”做了这样的阐释: “意识 仅是从一种语言到另一种语言间简单的符号转换, 形态, 也称观念形态, 指在一定的经济基础上形成 翻译从广义上讲更是一种跨文化的不对称交流。在 的对于世界和社会的系统的看法和见解, 包括政 这种不对称交流过程中, 翻译会受到勒菲弗尔 治、法律、艺术、宗教、哲学、道德等思想观点。” (A ndre L efevere) 等所称的意识形态( ideo logy) 和 M erriam - W eb ster’s Co llegiate D ictionary 对它 诗学形态(poeto logy) 两方面的影响, 从而会导致 的定义是: 1. 尤指关于人类或文化概念的系统总 译者对原文的操纵( ) 和改写( 和; 2. 个人、团体、或文化所特有的思想方式或内 m an ipu lation rew rit ing) 。随着上世纪 90 年代翻译研究的“文化转向 容; 3. 构成社会政治纲领的一体化主张、理论和目 (cu ltu ral tu rn ) ”, 国外越来越多的学者例如H er 标。这两种定义在本质上并没有什么区别, 只是后 、 开始把目