从中国近现代翻译史看政治对翻译的操控.pdfVIP

! ’ 第 卷 第 期 深圳大学学报 人文社会科学版 2345 #1 635 , #1 , $$ # 年 月 ! ’ ## 7389:;4 3 =?:@?: A:BC?9DBEF (8G;:BEB?D H =3IB;4 =IB?:I?D 63C5 $$ # 从中国近现代翻译史 看政治对翻译的操控 侯晶晶 ! 南京师范大学外语学院，南京 #$$% ’ 借鉴西方操控学派的研究视角，结合文化学、传播学、社会学的理论成果阐 摘 要： 述政治对于翻译的多层面操控的原因及表现，分析其操控的作用，指出在目前的社会 历史条件下，增强政治对操控的积极作用之根本方法是在坚持主旋律的前提下倡导文 化及翻译的多样性。 关键词：翻译；政治；操控 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） ( $)% * #$$$ + ,$- $$ # $, + $ ##) + $ 操控现象是国内翻译研究领域中一个较新的课题。其学术背景既有翻译研究内部的，也有 外部的。其中，对本文启发最大的是西方文艺理论中的权力话语，以及西方马克思主义、新历史 主义、新殖民主义所采用的社会—历史的宏观视角。西方的操控学派正是从这种宏观视角——— 尤其是从政治角度———观照翻译研究的。绘制翻译操控研究的全景图需要中西方翻译工作者的 共同努力。本文借鉴操控学派的宏观视角 探讨中国近现代翻译史所折射出的政治的 种形态 . / ———意识形态、制度形态和组织形态———对翻译的操控现像。 一、政治对翻译操控之原因及其表现 政治就其内容而言，是阶级社会中各阶级为维护和发展本阶级的利益而采取的策略、行为、 手段和组织形式。对于国家中占统治地位的阶级来说，政治就是对政权的维护和对国家的管 理。国家机器之所以有必要从政治上操控翻译活动———尤其是文学和政治文本的翻译———是因 《 》 为翻译对政治能产生间接而重要的影响力。哈贝马斯在 公众领域中的结构转换 一书中指出： 一般来说，社会存在着/ 个领域。一是以国家和司法为代表的公共权威领域，二是以市民社会和 私人关系为代表的私人领域，三是产生于以上两大领域之间的公共领域。公共领域率先产生于 文学艺术之中，后又扩展到大众传播媒介，进而影响到政治。这就是政治必须先发制人操控翻译 收稿日期： $$$ + # + $0 ! ’ 作者简介：侯晶晶 #%)— ，女，山西平遥人，南京师范大学博士生，从事翻译理论与实践研究。 # $ · · 深圳大学学报 人文社会科学版 % ! 年 第 卷 !! !’ 的原因所在。政治对翻译的操控主要体现在以下 个方面。 ( （ ） 一 意识形态对翻译的操控 政治的观念形态，即意识形态，对翻译的操控力是持久而强烈的。翻译活动的对象是语言， 而语言与意识形态有着密切的联系。由于社会意识对于社会存在