“不忠实”翻译的原因及其积极作用.pdf

认为它指 是译文与 素，在译 对这种行 实际上不忠实的翻译作品可以分为两类：一类是因为文化的差异 或是译者本身素质有限，或是由于一时的疏忽，结果导致了译文对原 文的偏离。另一类则是译者有意对译文做出“必要的”修改，以此来 达到他个人的目的。由于他们大多不承认他们的做法有损于原文的价 值，所以本文将这些译文及翻译现象称为“不忠实”翻译。这也是本 文讨论的对象。 这篇论文并不是想告诉读者，译者刻意而为的“不忠实翻译比 历来提倡和追求的忠实翻译更好。本文仅仅是立足于事实，分析为什 么会出现“不忠实”的翻译，并且指出“不忠实翻译并非人们想 象中的一无是处。 本文首先明确了讨论的范围。在不忠实翻译的两种情形中，本文 研究的是第二种——译者刻意为之。根据译者常用的手段，把它分为 三类，加、减、改。“加”和“减”是针对原文内容作的变化，而“改” 则可能改原文的内容、形式、和(或)风格，具体来说是淡化、强调、 或者逆反。翻译史上有大量的例子可以用作佐证。 “不忠实”翻译产生的原因有两个。首先是译者的目的。译者的 目的若是努力传达原作和原作者的信息，就极有可能是一篇忠实的译 文。否则，“不忠实”译文就产生了。译者不同的目的决定了不同的 译本。 第二个原因来自于目标文化。当原作中的许多因素为目标文化所 不容时，就会遭到抵制。起关键作用的有三个因素：目标文化中的意 识形态、诗学和决定译文出版及传播的赞助人。如果译作只有进入目 标文化才能达到译者的目的，这三者的阻碍会迫使译者作出妥协—— 改变译文以获得更多的读者。 “不忠实”翻译的积极作用主要体现在四个方面。首先是当译文 受抵制时，这种方式使之更易为目标文化所接受；其次，一旦进入了’ 目标文化，读者就能接触到译文带来的外来因子，为以后更广泛的交 流作了铺垫；再次，许多不忠实的译文都为目标文化的丰富和发展提 供了养料；最后，它对今天的翻译观念是一种启示，为我们提供了一 种新的视野。 关键词：“不忠实”翻译，原因，积极作用 l、{，、 Ⅱ ABSTRACT TKnotion of“faith向lness’’o舭nleadstodi氐rent understandings． The holdsthe tllatitshouldreferto m萄ority opinion the relationship be锨7eensource therearealso text(ST)andtaufget some text(TT)．But belieVethatitcaIlbe people asa be觚eenTTand regarded