外交语言中模糊性语用分析.pdfVIP

摘要 摘要 模糊现象在语言中普遍存在，模糊性是自然语言的本质特征之一。20世纪70年 代以来，模糊性研究成为人们日益关注的课题。到了80年代，“模糊性’’的概念逐渐 转移到语用层面上。尽管许多学者从语言学的角度来研究模糊语言，但并非有很多人 把它放进外交场合中考察。作为社会生活必不可少的一部分，外交活动集中体现了人 类智慧和语言熟练。在外交场合中，模糊性充分发挥其特殊的和实际的功能。 本文以合作原则及礼貌原则为理论支撑，在收集语料的基础上，主要采用定性分 析的方法，具体研究了以下几个问题：模糊性在外交语言这一特殊语言中如何得以实 现；外交语言中的模糊性有何语用功能；英汉外交语言中模糊性的使用是否存在异同。 本文研究发现，在外交场合中，外交官可以通过使用模糊限制语，否定结构和量 词等语言手段来表现语言模糊性；模糊语的恰当使用可以实现礼貌功能，使表达有趣 味性，实现自我保护，增强表达的灵活性，从本质上说是服务于特定的政治目的，维 系各方政治关系。最后，本文指出在英汉外交语言中，模糊性都可以实现礼貌功能， 但是实现手段有所差别。 关键词：模糊性，外交语言，合作原则，礼貌原则