近现代汉语三字新词语的研究.pdfVIP

摘 要 新词语是汉语丰富和发展的不竭动力，对其研究有重要的历史和现实意义。19 世纪 初至20 世纪中期，处于中国社会大变革和西学东渐的双重背景之下，特殊的社会进程和 复杂的语言接触背景孕育了一批赋有典型时代特征的新词汇。然而就目前学术界的研究状 况来看，对近现代历史时期的汉语词汇的研究多是从历史文化的角度展开，从语言学方面 对其进行分析和研究的论著较少。 《近现代汉语新词词源词典》是一部断代的语言词典，该词典由香港中国语文学会倾 力编写，由汉语大词典出版社于2001 年出版，主要收录了 19 世纪初至20 世纪中期出现 的一些新词语，其中外来词占了多数，是研究近现代历史时期汉语新词语的珍贵材料。 三字词语是词汇研究中不可或缺的一部分，其大量产生不仅增加了词汇的容量，也增 强了构词方式的灵活性。本文以《近现代汉语新词词源词典》为语料，通过考察三字词语 的结构类型和构成等方面，以期冀窥见汉语词汇发展的一般模式。 论文除绪论和结语外共分三章。 第一章为“近现代三字新词语的结构类型”。本章中根据三字词语的特点及个性，从 语素构成、语法结构以及韵律结构等三方面分析了《近现代汉语新词词源词典》中的三字 词语的结构类型，发现《近现代汉语新词词源词典》中的三字词语结构类型分布不均，其 中偏正结构类型的三字词语数量最多，共1565 个，约占该词典三字词语总数的92.6 ％， 动宾式和主谓式的三字词语数量很少，分别约占该词典三字词语总数的0.2 ％。另外，我 们还将前人对近代和现代的汉语三字词语的相关研究成果运用到历时的对比研究中，用 《近代汉语词典》和《现代汉语词典》两部词典来印证说明了近现代历史时期之前和之后 在词语构成模式上的特点和规律，说明了《现代汉语词典》的一些模式早在 19 世纪即已 出现萌芽。 第二章为“近现代汉语三字新词语的构成研究”。通过分析《近现代汉语新词词源词 典》中三字词语的生成过程、外来词的译介方法等，说明了社会存在、主体世界以及词汇 自身的生成机制在词汇的生成和发展中的作用。同时揭示了词缀式构词成分的发展和双音 节词根的应用对近现代历史时期汉语新词汇的创制的重要作用。 第三章为“近现代汉语外来词的存亡启示”。通过考察《近现代汉语新词词源词典》 中外来词存亡情况，得到如下启示：音译词中符合大众习惯的优于其他；意译词中表意准 确的优于表意模糊的；能产性强的词素其构词生命力也强；外来词译介的总趋势是从音译 向意译过渡等。 关键词：汉语词汇研究；近现代汉语；三字词语 2 Abstract The new word is an inexhaustible motive force to the development of the Chinese, to study it has an important historical and practical significance. Times from the early 19th century to the mid-20th century lies under the dual background in social change and Western Learning, its special social process and the complex background directly linked to the born of the new terms endowed with the typical characteristics of the times. However, the current academic research, mainly starting from the perspective of history and culture, does not pay enough attention on the linguistic analysis. The etymological glossary of selected modern Chinese words complied by the Chinese Language Society of Ho