英汉恭维语回答对比的分析.pdf

中文摘要 本文通过对英汉语言中恭维语回答模式差异的研究，使人 们了解言语行为在不同文化中是如何实施的。人类语言中有许 多相同的言语行为，而这些相同的言语行为如恭维语、称呼语、 致谢语等受文化习俗的影响，存在着一定的差异。 本文第一章首先介绍了此研究的基本原理、目的、和方法； 第二章较详细地论述了汉语和英语中恭维语在句法、词法结构 上，以及在语言功能、回答方式和语言所反映出的文化中存在 的较大差异；第三章对交际功能、社会语言功能、合作原则、 礼貌原则、面子理论、言语习俗等理论进行了论述；第四章介 绍了此研究的方法、研究的手段、步骤以及实验数据的收集、 对比和分析方法；第五章通过分析中、英人士对恭维语回答的 结果，揭示一个民族的文化与其交际行为、交际方式、交际方 略、以及语用规则等都有着十分紧密的关系，它们互相影响； 第六章总结汉语和英语在文化底蕴方面的差异常常导致言语 行为的语用迁移现象，以至造成交际的理解失误。 本文的研究是以礼貌原则为理论基础， 以问卷调查为研 究手段，通过对问卷调查结果的对比，分析了汉英语言中人们 对恭维语的回答所反映出的文化差异。 ABSTRACT