论近年华语电影译名的文化缺失现象和应对策略.pdfVIP

年第 期 广西教育学院学报 NO.，200 2009 6 6 9 （总第 期） GUANGXIJIAOYUXUEYUANXUEBAO（ ） 104 Serial NO.104 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 论近年华语电影译名的文化缺失现象和应对策略 甄 玉 （广西艺术学院人文学院 广西 南宁 邮编： ） 530022 摘 要：本文通过分析近年中国电影片名的翻译，指出其中存在的误译与文化缺失现象， 并提出电影片名的英译应遵循翻译的通用规则，同时要注重文化因素，在译名中尽量表达出 原名的文化内涵。本文旨在探讨汉英翻译中文化缺失产生的原因，并提出了相应的策略。 关键词：华语电影 译名 文化缺失 应对策略 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） J905 A 1006－9410 2009 06－0081－04 ［］ 3 化交流，而不是文化蒙蔽” 。缺失了文化内涵的 1． 前言 电影译名则不是在进行“文化交流”，而是“文化蒙 近年的华语电影尤其是张艺谋、冯小刚、陈凯 蔽”。 歌等著名导演执导的大片在海内外备受关注，大 2． 电影片名的翻译方法 片不仅是中国电影走向世界的标志，更是对外交 流、传播中国文化的通道。而众所周知，电影片名 2．1 人名、地名 是吸引观众眼球、传达电影主旨、提炼故事精华的 以人名、地名作为电影片名，这一类英文电影 点睛之笔，因此，在华语电影进军世界影坛的过程 片名的汉语翻译主要采用以下六种方法： 中，电影片名的翻译成为一个关键因素。电影“不 音译（ ） 2．1．1 transliteration 同于其他门类的艺术作品，它无法像书籍、报纸一 近年华语电影中以人名为片名的 部电影，只 4 ［］ 1 样列在案……吸引观众的往往首先是名字” ，因 有《叶问》采用了音译，而且是粤语发音的音译，译 而电影的片名对一部电影的成功与否起着重要的 为 ，“ ”就是 “叶”（ ）字的粤语读音， IP Man IP yip 作用。