翻译的拆衷主义及其伦理视角___纽马克翻译理论的再审视.pdf

● ● ● ● - ■ An Eclectic and Ethical toTranslation Approach --Newmark’S Translation Reexamined Theory ＼1呲Y1州1m9㈣7㈧叭0哪7帆9＼＼l＼1眦 1 (Dissertation) Presentedin Partial Fulfillmentofthe for Requirements the of Doctorof Degree Philosophy i11廿1e GraduateSchool ofFudan University by Lina Wang Underthe of Supervision ProfessorHe Gangqiang Fudan University Shanghai — May,2009 ● ● ● ● ● ● COllton协 Abstract．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．iv 摘要……………………………………………………………………………………．、，ii and TaMes．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．】【 Figures Introduction．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．